@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
77"Project-Id-Version : Python 3.12\n "
88"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
99"POT-Creation-Date : 2023-08-30 00:04+0000\n "
10- "PO-Revision-Date : 2023-08-01 12:20 +0800\n "
10+ "PO-Revision-Date : 2023-11-22 00:45 +0800\n "
1111"Last-Translator : Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1212"Language-Team : Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1313"tw)\n "
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
1616"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
1717"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
1818"Plural-Forms : nplurals=1; plural=0;\n "
19- "X-Generator : Poedit 3.3.2 \n "
19+ "X-Generator : Poedit 3.4.1 \n "
2020
2121#: ../../library/io.rst:2
2222msgid ":mod:`io` --- Core tools for working with streams"
@@ -328,6 +328,10 @@ msgid ""
328328"same as ``open(path, 'rb')``. Overriding the behavior is intended for "
329329"additional validation or preprocessing of the file."
330330msgstr ""
331+ "這個函式的行為可能會被之前對 :c:func:`PyFile_SetOpenCodeHook` 的呼叫覆寫。然"
332+ "而，假設 *path* 是個 :class:`str` 且為絕對路徑，則 ``open_code(path)`` 總是"
333+ "與 ``open(path, 'rb')`` 有相同行為。覆寫這個行為是為了對檔案進行額外驗證或預"
334+ "處理。"
331335
332336#: ../../library/io.rst:200
333337msgid ""
@@ -343,13 +347,18 @@ msgid ""
343347"returns ``\" locale\" `` or ``\" utf-8\" `` depending on :ref:`UTF-8 Mode <utf8-"
344348"mode>`."
345349msgstr ""
350+ "若 *encoding* 不為 ``None``，此函式將回傳 *encoding*。否則，將根據 :ref:"
351+ "`UTF-8 Mode <utf8-mode>` 回傳 ``\" locale\" `` 或 ``\" utf-8\" ``。"
346352
347353#: ../../library/io.rst:207
348354msgid ""
349355"This function emits an :class:`EncodingWarning` if :data:`sys.flags."
350356"warn_default_encoding <sys.flags>` is true and *encoding* is ``None``. "
351357"*stacklevel* specifies where the warning is emitted. For example::"
352358msgstr ""
359+ "若 :data:`sys.flags.warn_default_encoding <sys.flags>` 為真，且 *encoding* "
360+ "為 ``None``，此函式會發出一個 :class:`EncodingWarning`。*stacklevel* 指定警告"
361+ "在哪層發出。範例： ::"
353362
354363#: ../../library/io.rst:217
355364msgid ""
0 commit comments