Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly
Appearance settings

Commit 2889dfd

Browse filesBrowse files
xchuxxchux
committed
fix: translation
1 parent 1941128 commit 2889dfd
Copy full SHA for 2889dfd

File tree

Expand file treeCollapse file tree

1 file changed

+21
-22
lines changed
Filter options
Expand file treeCollapse file tree

1 file changed

+21
-22
lines changed

‎library/asyncio-eventloop.po

Copy file name to clipboardExpand all lines: library/asyncio-eventloop.po
+21-22Lines changed: 21 additions & 22 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgid ""
12381238
"returns a pair of :class:`StreamReader` and :class:`StreamWriter` that can "
12391239
"be used in an async/await code."
12401240
msgstr ""
1241-
":func:`start_server` 函式是一個更高階別的替代 API，它回傳一對 :class:"
1241+
":func:`start_server` 函式是一個更高階的替代 API，它回傳一對 :class:"
12421242
"`StreamReader` 和 :class:`StreamWriter`，可以在 async/await 程式碼中使用。"
12431243

12441244
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:783
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgid ""
12551255
"argument is provided. Abstract Unix sockets, :class:`str`, :class:`bytes`, "
12561256
"and :class:`~pathlib.Path` paths are supported."
12571257
msgstr ""
1258-
"*path* 是 Unix 域 socket 的名稱，是必需的，除非提供了 *sock* 引數。支援抽象 "
1258+
"*path* 是 Unix 域 socket 的名稱，除非提供了 *sock* 引數，否則必須給定。支援抽象 "
12591259
"Unix sockets、:class:`str`、:class:`bytes` 和 :class:`~pathlib.Path` 路徑。"
12601260

12611261
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:791
@@ -1356,9 +1356,9 @@ msgstr ""
13561356
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:877
13571357
msgid ""
13581358
"Raise :exc:`SendfileNotAvailableError` if the system does not support the "
1359-
"*sendfile* syscall and *fallback* is ``False``。"
1359+
"*sendfile* syscall and *fallback* is ``False``."
13601360
msgstr ""
1361-
"如果系統不支援 *sendfile* 系統呼叫且 *fallback* 為 ``False``，則拋出 :exc:"
1361+
"如果系統不支援 *sendfile* 系統呼叫且 *fallback* 為 ``False``，則引發 :exc:"
13621362
"`SendfileNotAvailableError`。"
13631363

13641364
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:884
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgid ""
13761376
"protocol and *protocol*-facing transport."
13771377
msgstr ""
13781378
"建立 TLS 編解碼器實例並在 *transport* 和 *protocol* 之間插入它。編解碼器既實"
1379-
"現了面向 *transport* 的協議，也實作了面向 *protocol* 的傳輸。"
1379+
"作了對於 *transport* 的協議，也實作了對於 *protocol* 的傳輸。"
13801380

13811381
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:897
13821382
msgid ""
@@ -1385,8 +1385,8 @@ msgid ""
13851385
"object only because the coder caches *protocol*-side data and sporadically "
13861386
"exchanges extra TLS session packets with *transport*."
13871387
msgstr ""
1388-
"回傳建立的兩介面實例。在 *await* 後，*protocol* 必須停止使用原始的 "
1389-
"*transport*，僅與回傳的物件通信，因為編碼器緩存了 *protocol* 端的資料，並且"
1388+
"回傳建立的雙接口實例。在 *await* 後，*protocol* 必須停止使用原始的 "
1389+
"*transport*，僅與回傳的物件通信，因為編碼器暫存了 *protocol* 端的資料，並且"
13901390
"與 *transport* 間歇性地交換額外的 TLS session 封包。"
13911391

13921392
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:902
@@ -1455,8 +1455,7 @@ msgid ""
14551455
"Use :func:`functools.partial` :ref:`to pass keyword arguments <asyncio-pass-"
14561456
"keywords>` to *callback*."
14571457
msgstr ""
1458-
"使用 :func:`functools.partial` :ref:`傳送關鍵字引數 <asyncio-pass-keywords>` "
1459-
"向 *callback* 傳遞關鍵字引數。"
1458+
"使用 :func:`functools.partial` 向 *callback* :ref:`傳送關鍵字引數 <asyncio-pass-keywords>`。"
14601459

14611460
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:960
14621461
msgid ""
@@ -1528,7 +1527,7 @@ msgid ""
15281527
"Receive data from *sock* into the *buf* buffer. Modeled after the blocking :"
15291528
"meth:`socket.recv_into() <socket.socket.recv_into>` method."
15301529
msgstr ""
1531-
"從 *sock* 接收資料到 *buf* 緩衝區。模擬阻塞 :meth:`socket.recv_into() "
1530+
"從 *sock* 接收資料到 *buf* 緩衝區。仿照阻塞 :meth:`socket.recv_into() "
15321531
"<socket.socket.recv_into>` 方法。"
15331532

15341533
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:996
@@ -1557,7 +1556,7 @@ msgstr ""
15571556

15581557
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1019
15591558
msgid "Return a tuple of (number of bytes received, remote address)."
1560-
msgstr "回傳一個元組（已接收位元組數，遠端地址）。"
1559+
msgstr "回傳一個元組 (已接收位元組數, 遠端地址)。"
15611560

15621561
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1027
15631562
msgid ""
@@ -1576,7 +1575,7 @@ msgid ""
15761575
"the connection."
15771576
msgstr ""
15781577
"此方法將繼續發送到 socket，直到 *data* 中的所有資料都已發送或發生錯誤。成功時"
1579-
"回傳 ``None``。錯誤時拋出例外。此外，沒有辦法確定接收端成功處理了多少資料（如"
1578+
"回傳 ``None``。錯誤時引發例外。此外，沒有辦法確定接收端成功處理了多少資料（如"
15801579
"果有的話）。"
15811580

15821581
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1038
@@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
16171616
"inet_pton`. If not, :meth:`loop.getaddrinfo` will be used to resolve the "
16181617
"*address*."
16191618
msgstr ""
1620-
"``address`` 不再需要解析。``sock_connect`` 將嘗試通過呼叫 :func:`socket."
1619+
"不再需要解析 ``address``。``sock_connect`` 將嘗試透過呼叫 :func:`socket."
16211620
"inet_pton` 檢查 *address* 是否已解析。如果沒有，將使用 :meth:`loop."
16221621
"getaddrinfo` 解析 *address*。"
16231622

@@ -1646,7 +1645,7 @@ msgid ""
16461645
msgstr ""
16471646
"Socket 必須繫結到一個地址並偵聽連線。回傳值是一個 ``(conn, address)`` 對，其"
16481647
"中 *conn* 是一個 *new* socket 物件，可在連線上發送和接收資料，*address* 是連"
1649-
"接另一端繫結到 socket 的地址。"
1648+
"接另一端對應的 socket 地址。"
16501649

16511650
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1096
16521651
msgid ":meth:`loop.create_server` and :func:`start_server`."
@@ -1689,7 +1688,7 @@ msgid ""
16891688
"Raise :exc:`SendfileNotAvailableError` if the system does not support "
16901689
"*sendfile* syscall and *fallback* is ``False``."
16911690
msgstr ""
1692-
"如果系統不支援 *sendfile* 系統呼叫且 *fallback* 為 ``False``，拋出 :exc:"
1691+
"如果系統不支援 *sendfile* 系統呼叫且 *fallback* 為 ``False``，引發 :exc:"
16931692
"`SendfileNotAvailableError`。"
16941693

16951694
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1131
@@ -1725,7 +1724,7 @@ msgstr "在事件迴圈中註冊 *pipe* 的讀取端。"
17251724

17261725
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1159
17271726
msgid "*pipe* is a :term:`file-like object <file object>`."
1728-
msgstr "*pipe* 是 :term:`file-like object <file object>`。"
1727+
msgstr "*pipe* 是 :term:`類檔案物件 <file object>`。"
17291728

17301729
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1161
17311730
msgid ""
@@ -1790,14 +1789,14 @@ msgid ""
17901789
msgstr ""
17911790
"該回呼將由 *loop* 呼叫，與該事件迴圈的其他排隊回呼和可運行的協程一起。與使"
17921791
"用 :func:`signal.signal` 註冊的訊號處理程式不同，使用此函式註冊的回呼允許與事"
1793-
"件迴圈進行交互。"
1792+
"件迴圈進行互動。"
17941793

17951794
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1209
17961795
msgid ""
17971796
"Raise :exc:`ValueError` if the signal number is invalid or uncatchable. "
17981797
"Raise :exc:`RuntimeError` if there is a problem setting up the handler."
17991798
msgstr ""
1800-
"如果訊號號無效或不可捕獲，拋出 :exc:`ValueError`。如果設定處理程序有問題，拋"
1799+
"如果訊號號無效或不可捕獲，引發 :exc:`ValueError`。如果設定處理程序有問題，拋"
18011800
"出 :exc:`RuntimeError`。"
18021801

18031802
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1215
@@ -1823,7 +1822,7 @@ msgstr ":mod:`signal` 模組。"
18231822

18241823
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1233
18251824
msgid "Executing code in thread or process pools"
1826-
msgstr "在執行緒或行程池中執行程式碼"
1825+
msgstr "在執行緒池或行程池中執行程式碼"
18271826

18281827
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1237
18291828
msgid "Arrange for *func* to be called in the specified executor."
@@ -1858,8 +1857,8 @@ msgid ""
18581857
"Use :func:`functools.partial` :ref:`to pass keyword arguments <asyncio-pass-"
18591858
"keywords>` to *func*."
18601859
msgstr ""
1861-
"使用 :func:`functools.partial` :ref:`傳送關鍵字引數 <asyncio-pass-keywords>` "
1862-
"將關鍵字引數傳遞給 *func*。"
1860+
"使用 :func:`functools.partial` 將來\\ :ref:`關鍵字引數傳遞 <asyncio-pass-keywords>`\\ "
1861+
"給 *func*。"
18631862

18641863
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1294
18651864
msgid ""
@@ -2029,7 +2028,7 @@ msgid ""
20292028
"The default value is ``True`` if the environment variable :envvar:"
20302029
"`PYTHONASYNCIODEBUG` is set to a non-empty string, ``False`` otherwise."
20312030
msgstr ""
2032-
"如果環境變數 :envvar:`PYTHONASYNCIODEBUG` 被設定為非空字串，預設值為 "
2031+
"如果環境變數 :envvar:`PYTHONASYNCIODEBUG` 被設定為非空字串，則預設值為 "
20332032
"``True``，否則為 ``False``。"
20342033

20352034
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1393

0 commit comments

Comments
0 (0)
Morty Proxy This is a proxified and sanitized view of the page, visit original site.