@@ -84,11 +84,11 @@ the PSF for inclusion in the documentation.
8484
8585編輯 po 檔的方式主要可以分為兩種，以 Transifex 作為工具或是使用其他翻譯工具：
8686
87- 1. 使用 Transifex 作為翻譯工具
88- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
87+ 1. 使用 Transifex 作為翻譯工具（不建議）
88+ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
8989
90- 您可以註冊 Transifex 帳號並加入我們的 `Transifex 專案
91- <https://www.transifex.com/python-tw- doc/python-36-tw > `_，並且在上面\
90+ 您可以註冊 Transifex 帳號並申請加入官方的 `Transifex 專案
91+ <https://www.transifex.com/python-doc/python-newest > `_，並且在上面\
9292編輯您所要翻譯的頁面，並且在您本機上透過 command line 從此專案的 clone 的\
9393根目錄位置執行以下指令：
9494
@@ -103,10 +103,10 @@ the PSF for inclusion in the documentation.
103103.. |gettext | replace :: ``gettext ``
104104.. _gettext : https://www.gnu.org/software/gettext/
105105
106- 2. 使用其他翻譯工具
107- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
106+ 2. 使用其他翻譯工具（建議）
107+ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
108108
109- 使用 Transifex 並非強迫性，您可以使用其他翻譯工具，如 ：
109+ 您可以使用以下工具在本機端翻譯 po 檔內容 ：
110110
111111- 推薦：`poedit <https://www.poedit.net/ >`_
112112- gted
@@ -118,7 +118,7 @@ the PSF for inclusion in the documentation.
118118- 可能還有更多其他的
119119
120120編輯完檔案以後，請執行以下指令以確保檔案的換行格式一致（需要安裝
121- |poindent |_）：
121+ |poindent |_ ：`` pip install poindent `` ）：
122122
123123.. |poindent | replace :: ``poindent ``
124124.. _poindent : https://pypi.org/project/poindent/
@@ -155,7 +155,7 @@ po 檔皆為首要的翻譯對象。您也可以幫忙校對已經翻譯過的
155155
156156 例如：使用 CPU 運算、使用「CPU」運算
157157
158- #. 專有名詞應該參考 Transifex 上 Glossary 裡對照表的翻譯方式 。
158+ #. 專有名詞應該參考 ` 術語表 Glossary`_ 裡翻譯方式 。
159159
160160#. 專有名詞可以選擇不翻譯。
161161
@@ -180,6 +180,50 @@ po 檔皆為首要的翻譯對象。您也可以幫忙校對已經翻譯過的
180180 ``dict ``、``set ``、``iterator ``、``generator ``、``iterable ``
181181
182182
183+ 術語表 Glossary
184+ ---------------
185+
186+ 為了讓翻譯保持統一，我們在這邊整理了一個術語列表，如果您有不同意的地方，歡迎\
187+ 打開一個 issue 或是 pull request 一起討論。
188+
189+ ===================== =====================
190+ 原文 翻譯
191+ ===================== =====================
192+ argument 引數
193+ attribute 屬性
194+ boolean boolean（布林）
195+ class class（類別）
196+ condition 條件
197+ contributor 貢獻者
198+ deprecated 已棄用
199+ dictionary dictionary（字典）
200+ element 元素
201+ exception 例外
202+ expression 運算式
203+ float float（浮點數）
204+ function 函式
205+ import import（不翻譯）
206+ index 索引
207+ instance 實例
208+ int int（整數）
209+ interpreter 直譯器
210+ iterate 疊代
211+ list list（串列）
212+ loop 迴圈
213+ method method（方法）
214+ module module（模組）
215+ object 物件
216+ operand 運算元
217+ operator 運算子
218+ parameter 參數
219+ prompt 提示字元
220+ return 回傳
221+ set set（集合）
222+ statement 陳述式
223+ type 型別
224+ ===================== =====================
225+
226+
183227問題回報與討論
184228--------------
185229
@@ -199,9 +243,6 @@ po 檔皆為首要的翻譯對象。您也可以幫忙校對已經翻譯過的
199243- Telegram group `t.me/PyDocTW `_
200244- `Doc-SIG mailing list <https://mail.python.org/mailman/listinfo/doc-sig >`_
201245- `PEP 545 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/ >`_
202- - 我們的 `Transifex 專案 <https://www.transifex.com/python-tw-doc/ >`_
203- - 我們在 Transifex 上的 `Glossary
204- <https://www.transifex.com/python-tw-doc/python-36-tw/glossary/zh-Hant/> `_
205246
206247
207248維護、預覽
0 commit comments