@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version : Python 3.10\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
14- "POT-Creation-Date : 2025-03-14 16:12 +0000\n "
14+ "POT-Creation-Date : 2025-03-21 16:10 +0000\n "
1515"PO-Revision-Date : 2022-11-05 17:21+0000\n "
1616"Last-Translator : Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n "
1717"Language-Team : Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/ "
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
693693
694694#: ../../howto/regex.rst:296
695695msgid "The Backslash Plague"
696- msgstr "A praga da barra invertida "
696+ msgstr "A praga da contrabarra "
697697
698698#: ../../howto/regex.rst:298
699699msgid ""
@@ -702,8 +702,8 @@ msgid ""
702702"used without invoking their special meaning. This conflicts with Python's "
703703"usage of the same character for the same purpose in string literals."
704704msgstr ""
705- "Como afirmado anteriormente, expressões regulares usam o caractere de barra "
706- "invertida (``\\ ``) para indicar formas especiais ou para permitir que "
705+ "Como afirmado anteriormente, expressões regulares usam o caractere de "
706+ "contrabarra (``\\ ``) para indicar formas especiais ou para permitir que "
707707"caracteres especiais sejam usados sem invocar o seu significado especial. "
708708"Isso entra em conflito com o uso pelo Python do mesmo caractere para o mesmo "
709709"propósito nas strings literais."
@@ -722,12 +722,12 @@ msgstr ""
722722"Vamos dizer que você quer escrever uma RE que corresponde com a string "
723723"``\\ section``, que pode ser encontrada em um arquivo LaTeX. Para descobrir o "
724724"que escrever no código do programa, comece com a string que se deseja "
725- "corresponder. Em seguida, você deve preceder qualquer barra invertida e "
726- "outros metacaracteres com uma barra invertida , tendo como resultado a string "
727- "`` \\ \\
725+ "corresponder. Em seguida, você deve preceder qualquer contrabarra e outros "
726+ "metacaracteres com uma contrabarra , tendo como resultado a string `` \\ "
727+ "\\ section``. A string resultante que deve ser passada para :func:`re."
728728"compile` deve ser ``\\\\ section``. No entanto, para expressar isso como uma "
729- "string literal Python, ambas as barras invertidas devem ser precedidas com "
730- "uma barra invertida novamente."
729+ "string literal Python, ambas as contrabarras devem ser precedidas com uma "
730+ "contrabarra novamente."
731731
732732#: ../../howto/regex.rst:312
733733msgid "Characters"
@@ -743,23 +743,23 @@ msgstr "``\\section``"
743743
744744#: ../../howto/regex.rst:314
745745msgid "Text string to be matched"
746- msgstr "string de texto a ser correspondida"
746+ msgstr "String de texto a ser correspondida"
747747
748748#: ../../howto/regex.rst:316
749749msgid "``\\\\ section``"
750750msgstr "``\\\\ section``"
751751
752752#: ../../howto/regex.rst:316
753753msgid "Escaped backslash for :func:`re.compile`"
754- msgstr "preceder com barra invertida para :func:`re.compile`"
754+ msgstr "Preceder com contrabarra para :func:`re.compile`"
755755
756756#: ../../howto/regex.rst:318 ../../howto/regex.rst:345
757757msgid "``\"\\\\\\\\ section\" ``"
758758msgstr "``\"\\\\\\\\ section\" ``"
759759
760760#: ../../howto/regex.rst:318
761761msgid "Escaped backslashes for a string literal"
762- msgstr "barras invertidas precedidas novamente para uma string literal"
762+ msgstr "Contrabarras precedidas novamente para uma string literal"
763763
764764#: ../../howto/regex.rst:321
765765msgid ""
@@ -769,12 +769,12 @@ msgid ""
769769"literal. In REs that feature backslashes repeatedly, this leads to lots of "
770770"repeated backslashes and makes the resulting strings difficult to understand."
771771msgstr ""
772- "Em suma, para corresponder com uma barra invertida literal, tem de se "
773- "escrever ``'\\\\\\\\ '`` como a string da RE, porque a expressão regular deve "
774- "ser `` \\\\ ``, e cada barra invertida deve ser expressa como ``\\\\ `` dentro "
775- "de uma string literal Python normal. Em REs que apresentam barras invertidas "
776- "repetidas vezes, isso leva a um monte de barras invertidas repetidas e faz "
777- "as strings resultantes difíceis de entender."
772+ "Em suma, para corresponder com uma contrabarra literal, tem de se escrever "
773+ "``'\\\\\\\\ '`` como a string da RE, porque a expressão regular deve ser `` \\ "
774+ "\\ ``, e cada contrabarra deve ser expressa como ``\\\\ `` dentro de uma "
775+ "string literal Python normal. Em REs que apresentam contrabarras repetidas "
776+ "vezes, isso leva a um monte de contrabarras repetidas e faz as strings "
777+ "resultantes difíceis de entender."
778778
779779#: ../../howto/regex.rst:327
780780msgid ""
@@ -785,13 +785,13 @@ msgid ""
785785"newline. Regular expressions will often be written in Python code using this "
786786"raw string notation."
787787msgstr ""
788- "A solução é usar a notação de string crua (raw) do Python para expressões "
789- "regulares; barras invertidas não são tratadas de nenhuma forma especial em "
790- "uma string literal se prefixada com ``r``, então ``r\"\\ n\" `` é uma string "
791- "de dois caracteres contendo ``\\ `` e ``n``, enquanto ``\"\\ n\" `` é uma "
792- "string de um único caractere contendo uma nova linha. As expressões "
793- "regulares, muitas vezes, são escritas no código Python usando esta notação "
794- "de string crua (raw)."
788+ "A solução é usar a notação de string bruta (raw) do Python para expressões "
789+ "regulares; contrabarras não são tratadas de nenhuma forma especial em uma "
790+ "string literal se prefixada com ``r``, então ``r\"\\ n\" `` é uma string de "
791+ "dois caracteres contendo ``\\ `` e ``n``, enquanto ``\"\\ n\" `` é uma string "
792+ "de um único caractere contendo uma nova linha. As expressões regulares, "
793+ "muitas vezes, são escritas no código Python usando esta notação de string "
794+ "bruta (raw)."
795795
796796#: ../../howto/regex.rst:333
797797msgid ""
0 commit comments