@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version : Python 3.6\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1111"POT-Creation-Date : 2017-04-02 22:11+0200\n "
12- "PO-Revision-Date : YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE \n
13- "Last-Translator : FULL NAME <EMAIL@ADDRESS >\n
12+ "PO-Revision-Date : 2017-12-11 13:59+0100 \n
13+ "Last-Translator : Julien Palard <julien@palard.fr >\n
1414"Language-Team : LANGUAGE <LL@li.org>\n "
1515"Language : fr\n "
1616"MIME-Version : 1.0\n "
@@ -24,6 +24,8 @@ msgstr "Introduction"
2424#: ../Doc/library/intro.rst:7
2525msgid "The \" Python library\" contains several different kinds of components."
2626msgstr ""
27+ "La \" Bibliothèque Python\" contient divers composants dans différentes "
28+ "catégories."
2729
2830#: ../Doc/library/intro.rst:9
2931msgid ""
@@ -34,6 +36,12 @@ msgid ""
3436"hand, the language core does define syntactic properties like the spelling "
3537"and priorities of operators.)"
3638msgstr ""
39+ "Elle contient des types de données qui seraient normalement considérés comme "
40+ "\" fondamentaux\" au langage, tel que les nombres et les listes. Pour ces "
41+ "types, le coeur du langage en définit les écritures littérales et impose "
42+ "quelques contraintes sémantiques, sans les définir exhaustivement. "
43+ "(Cependant le coeur du langage impose quelques propriétés comme "
44+ "l'orthographe des attributs ou les caractéristiques des opérateurs.)"
3745
3846#: ../Doc/library/intro.rst:15
3947msgid ""
@@ -42,6 +50,10 @@ msgid ""
4250"statement. Some of these are defined by the core language, but many are not "
4351"essential for the core semantics and are only described here."
4452msgstr ""
53+ "La bibliothèque contient aussi des fonctions et des exceptions natives, "
54+ "pouvant être utilisées par tout code Python sans :keyword:`import`. "
55+ "Certaines sont définies par le noyeau de Python, bien qu'elles ne soient pas "
56+ "toutes essentielles."
4557
4658#: ../Doc/library/intro.rst:20
4759msgid ""
@@ -58,13 +70,29 @@ msgid ""
5870"available only when a particular configuration option was chosen at the time "
5971"when Python was compiled and installed."
6072msgstr ""
73+ "La grande majorité de la bibliothèque consiste cependant en une collection "
74+ "de modules. Cette collection peut être parcourue de différentes manières. "
75+ "Certains modules sont rédigés en C et inclus dans l'interpréteur Python, "
76+ "d'autres sont écrits en Python et leur source est importée. Certains modules "
77+ "fournissent des interfaces extrêmement spécifiques à Python, tel que "
78+ "l'affichage d'une pile d'appels, d'autres fournissent des interfaces "
79+ "spécifiques à un système d'exploitation, comme l'accès à du matériel "
80+ "spécifique. D'autres fournissent des interfaces spécifiques à un domaine "
81+ "d'application, comme le *World Wide Web*. Certains modules sont disponibles "
82+ "dans toutes les versions et implémentations de Python, d'autres ne sont "
83+ "disponibles que si le système sous-jacent les gère ou en a besoin. Enfin, "
84+ "d'autres ne sont disponibles que si Python à été compilé avec une certaine "
85+ "option."
6186
6287#: ../Doc/library/intro.rst:32
6388msgid ""
6489"This manual is organized \" from the inside out:\" it first describes the "
6590"built-in functions, data types and exceptions, and finally the modules, "
6691"grouped in chapters of related modules."
6792msgstr ""
93+ "Cette documentation organise les modules \" de l'intérieur vers l'extérieur"
94+ "\" , documentant en premier les fonctions natives, les types de données et "
95+ "exceptions, puis les modules, groupés par chapitre, par thèmatiques."
6896
6997#: ../Doc/library/intro.rst:36
7098msgid ""
@@ -80,7 +108,17 @@ msgid ""
80108"chapter :ref:`built-in-funcs`, as the remainder of the manual assumes "
81109"familiarity with this material."
82110msgstr ""
111+ "Ça signifie que si vous commencez à lire cette documentation du début, et "
112+ "sautez au chapitre suivant lorsqu'elle vous ennuie, vous aurez un aperçu "
113+ "global des modules et domaines couverts par cette bibliothèque. Bien sûr "
114+ "vous n'avez pas à la lire comme un roman, vous pouvez simplement survoler la "
115+ "table des matières (au début), ou chercher une fonction, un module, ou un "
116+ "mot dans l'index (à la fin). Et si vous appréciez apprendre sur des sujets "
117+ "au hasard, choisissez une page au hasard (avec le module :mod:`random`) et "
118+ "lisez un chapitre ou deux. Peu importe l'ordre que vous adopterez, commencez "
119+ "par le chapitre :ref:`built-in-funcs`, car les autres chapitres présument "
120+ "que vous en avez une bonne connaissance."
83121
84122#: ../Doc/library/intro.rst:48
85123msgid "Let the show begin!"
86- msgstr ""
124+ msgstr "Que le spectacle commence ! "
0 commit comments