Apply suggestions from code review

Co-authored-by: narvmtz <51009725+narvmtz@users.noreply.github.com>
python · cacrespo · Aug 15, 2021 · Aug 1, 2021 · Aug 6, 2021 · Aug 6, 2021
commit 24887829116866d12d011ed975aeaa92d6dbf9e1
diff --git a/c-api/arg.po b/c-api/arg.po
@@ -357,7 +357,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Requiere que el objeto Python es un objeto :class:`bytearray`, sin intentar "
 "ninguna conversión. Lanza  :exc:`TypeError` si el objeto no es un objecto :"
-"class:`bytearray`. La variable C también puede ser declarado como :c:type:"
+"class:`bytearray`. La variable C también puede ser declarada como :c:type:"
 "`PyObject*`."

 #: ../Doc/c-api/arg.rst:156
@@ -862,7 +862,7 @@ msgid ""
 "*address* unmodified."
 msgstr ""
 "donde *object* es el objeto de Python a convertir y *address* es el "
-"argumento :c:type:`void*` que se pasó a la función :c:func:`PyArg_Parse*`. "
+"argumento :c:type:`void*` que se pasó a la función :c:func:`PyArg_Parse\\*`. "
 "El *status* retornado debe ser ``1`` para una conversión exitosa y ``0`` si "
 "la conversión ha fallado. Cuando la conversión falla, la función *converter* "
 "debería generar una excepción y dejar el contenido de *address* sin "

diff --git a/c-api/buffer.po b/c-api/buffer.po
@@ -780,8 +780,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Envía una solicitud al *exporter* para completar la *view* según lo "
 "especificado por *flags*. Si el exportador no puede proporcionar un búfer "
-"del tipo exacto, DEBE lanzar :c:data:`PyExc_BufferError`, establece ``view-"
-">obj`` en ``NULL`` y retorna ``-1``."
+"del tipo exacto, DEBE lanzar :c:data:`PyExc_BufferError`, establecer ``view-"
+">obj`` en ``NULL`` y retornar ``-1``."

 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:444
 msgid ""

diff --git a/c-api/complex.po b/c-api/complex.po
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject` or a subtype of :"
 "c:type:`PyComplexObject`.  This function always succeeds."
 msgstr ""
-"Retorna verdadero si su argumento es a :c:type:`PyComplexObject` o un "
+"Retorna verdadero si su argumento es un :c:type:`PyComplexObject` o un "
 "subtipo de :c:type:`PyComplexObject`. Esta función siempre tiene éxito."

 #: ../Doc/c-api/complex.rst:102

diff --git a/c-api/dict.po b/c-api/dict.po
@@ -251,8 +251,8 @@ msgstr ""
 "`Py_ssize_t` al que se refiere *ppos* debe inicializarse a ``0`` antes de la "
 "primera llamada a esta función para iniciar la iteración; la función retorna "
 "verdadero para cada par en el diccionario y falso una vez que todos los "
-"pares han sido reportados. Los parámetros *pkey* y *pvalue* deben apuntar a :"
-"c:type:`PyObject\\*` variables que se completarán con cada clave y valor, "
+"pares han sido reportados. Los parámetros *pkey* y *pvalue* deben apuntar a "
+"variables :c:type:`PyObject*` que se completarán con cada clave y valor, "
 "respectivamente, o pueden ser ``NULL``. Todas las referencias devueltas a "
 "través de ellos se toman prestadas. *ppos* no debe modificarse durante la "
 "iteración. Su valor representa compensaciones dentro de la estructura del "

diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgid ""
 "points to this thread's interpreter state."
 msgstr ""
 "Esta estructura de datos representa el estado de un solo hilo. El único "
-"miembro de datos públicos es ::attr:`interp` (:c:type:`PyInterpreterState "
+"miembro de datos públicos es :attr:`interp` (:c:type:`PyInterpreterState "
 "*`), que apunta al estado del intérprete de este hilo."

 #: ../Doc/c-api/init.rst:845
@@ -1807,16 +1807,16 @@ msgstr "*tstate* no debe ser ``NULL``."
 msgid ""
 "Get the unique thread state identifier of the Python thread state *tstate*."
 msgstr ""
-"Obtiene el identificador de estado de subproceso único del estado de "
-"subproceso de Python *tstate*."
+"Obtiene el identificador de estado de subproceso único del estado del "
+"hilo de Python *tstate*."

 #: ../Doc/c-api/init.rst:1100
 msgid "Get the interpreter of the Python thread state *tstate*."
-msgstr "Obtiene el intérprete del estado del subproceso de Python *tstate*."
+msgstr "Obtiene el intérprete del estado del hilo de Python *tstate*."

 #: ../Doc/c-api/init.rst:1109
 msgid "Get the current interpreter."
-msgstr "Consigue el intérprete actual."
+msgstr "Obtiene el intérprete actual."

 #: ../Doc/c-api/init.rst:1111
 msgid ""
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/c-api/init.rst:1160
 msgid "Set the frame evaluation function."
-msgstr "Configure la función de evaluación del marco."
+msgstr "Configura la función de evaluación del marco."

 #: ../Doc/c-api/init.rst:1169
 msgid ""
@@ -2317,7 +2317,7 @@ msgid ""
 "Otherwise, the function *func* can be scheduled to be called from the wrong "
 "interpreter."
 msgstr ""
-"Para llamar a esta función en un subinterpretador, la persona que llama debe "
+"Para llamar a esta función en un subinterprete, la persona que llama debe "
-"Para llamar a esta función en un subinterprete, la persona que llama debe "
+"Para llamar a esta función en un subinterprete, la persona que llama debe "
-"Para llamar a esta función en un subinterprete, la persona que llama debe "
+"Para llamar a esta función en un subinterprete, la persona que llama debe "
 "mantener el GIL. De lo contrario, la función *func* se puede programar para "
 "que se llame desde el intérprete incorrecto."

@@ -2344,9 +2344,9 @@ msgid ""
 "from the main interpreter. Each subinterpreter now has its own list of "
 "scheduled calls."
 msgstr ""
-"Si esta función se llama en un subinterpretador, la función *func* ahora "
-"está programada para ser llamada desde el subinterpretador, en lugar de ser "
-"llamada desde el intérprete principal. Cada subinterpretador ahora tiene su "
+"Si esta función se llama en un subinterprete, la función *func* ahora "
+"está programada para ser llamada desde el subinterprete, en lugar de ser "
+"llamada desde el intérprete principal. Cada subinterprete ahora tiene su "
 "propia lista de llamadas programadas."

 #: ../Doc/c-api/init.rst:1440

diff --git a/c-api/init_config.po b/c-api/init_config.po
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:478
 msgid "If non-zero, enable the :ref:`Python Development Mode <devmode>`."
 msgstr ""
-"Si es distinto de cero, habilita :ref:`Python Development Mode <devmode>`."
+"Si es distinto de cero, habilita :ref:`Modo de desarrollo de Python <devmode>`."

 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:482
 msgid "If non-zero, dump all objects which are still alive at exit."
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgid ""
 "subprocesses and fork."
 msgstr ""
 ":c:member:`PyConfig._isolated_interpreter`: si no es cero, no permite "
-"subprocesos, subprocesos y bifurcaciones."
+"hilos, subprocesos y bifurcaciones."

 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1030
 msgid ""

diff --git a/c-api/intro.po b/c-api/intro.po
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
 "diseño. Por ejemplo, en la cláusula ``default:`` en una declaración "
 "``switch`` para la cual todos los valores posibles están cubiertos en "
 "declaraciones ``case``. Use esto en lugares donde podría tener la tentación "
-"de poner una llamada ``assert (0)`` o ``abort()``."
+"de poner una llamada ``assert(0)`` o ``abort()``."

 #: ../Doc/c-api/intro.rst:115
 msgid ""

diff --git a/c-api/memory.po b/c-api/memory.po
@@ -415,7 +415,7 @@ msgid ""
 "event of failure."
 msgstr ""
 "Igual que :c:func:`PyMem_Realloc`, pero el bloque de memoria cambia de "
-"tamaño a ``(n * sizeof(TYPE))`` bytes. retorna una conversión de puntero a :"
+"tamaño a ``(n * sizeof(TYPE))`` bytes. Retorna una conversión de puntero a :"
 "c:type:`TYPE*`. Al retornar, *p* será un puntero a la nueva área de memoria, "
 "o ``NULL`` en caso de falla."


diff --git a/c-api/reflection.po b/c-api/reflection.po
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Vea también :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."

 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:36
 msgid "Get the *frame* next outer frame."
-msgstr "Obtenga el *frame* siguiente marco (*frame*) exterior."
+msgstr "Obtiene el *frame* siguiente marco (*frame*) exterior."

 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:38
 msgid "Return a strong reference, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "*frame* no debe ser ``NULL``."

 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:47
 msgid "Get the *frame* code."
-msgstr "Obtén el código *frame*."
+msgstr "Obtiene el código *frame*."

 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:49
 msgid "Return a strong reference."

diff --git a/c-api/structures.po b/c-api/structures.po
@@ -399,11 +399,11 @@ msgid ""
 "keyword arguments are stored in the *args* array, after the positional "
 "arguments."
 msgstr ""
-"Extensión de :const:`METH_FASTCALL` que apoya también argumentos de palabra "
+"Extensión de :const:`METH_FASTCALL` que admite también argumentos de palabra "
 "clave, con los métodos de tipo :c:type:`_PyCFunctionFastWithKeywords`. "
 "argumentos de palabra clave se transmiten de la misma manera como en el  :"
-"ref:`vectorcall protocol <vectorcall>`: hay un adicional cuarta :c:type:"
-"`PyObject*` parámetro que es una tupla que representa los nombres de los "
+"ref:`vectorcall protocol <vectorcall>`: hay un cuarto parámetro :c:type:"
+"`PyObject*` adicional que es una tupla que representa los nombres de los "
 "argumentos de palabra clave o posiblemente ``NULL`` si no hay palabras "
 "clave. Los valores de los argumentos de palabras clave se almacenan en el "
 "arreglo *args*, después de los argumentos posicionales."
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "``__vectorcalloffset__``, correspondientes a :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_dictoffset`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` y :c:member:"
 "`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` en objetos de tipo. Estos deben "
-"definirse con ``T_PYSSIZET`` y ``READONLY``, por ejemplo:"
+"definirse con ``T_PYSSIZET`` y ``READONLY``, por ejemplo::"

 #: ../Doc/c-api/structures.rst:441
 msgid ""
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "nombre"

 #: ../Doc/c-api/structures.rst:447
 msgid "attribute name"
-msgstr "nombre del atributo"
+msgstr "Nombre del atributo"

 #: ../Doc/c-api/structures.rst:449
 msgid "get"

diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid ""
 "APIs. All Unicode objects will be \"canonical\" since then. See :pep:`623` "
 "for more information."
 msgstr ""
-"El objeto Unicode \"heredado\" se eliminará en Python 3.12 con API "
+"El objeto Unicode \"heredado\" se eliminará en Python 3.12 con APIs "
 "obsoletas. Todos los objetos Unicode serán \"canónicos\" desde entonces. "
 "Consulte :pep:`623` para obtener más información."

@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Parte del estilo antiguo de la API Unicode, por favor migrar para usar :c:"
 "func:`PyUnicode_AsUCS4`, :c:func:`PyUnicode_AsWideChar`, :c:func:"
-"`PyUnicode_ReadChar` o API nuevas similares."
+"`PyUnicode_ReadChar` o APIs nuevas similares."

 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:726
 msgid ""
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgid ""
 "func:`Py_UNICODE_TODECIMAL`."
 msgstr ""
 "Parte del estilo antiguo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar "
-"para usar :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
+"para usar :c:func:`Py_UNICODE_TODECIMAL`."

 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:737
 msgid ""

diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po
@@ -44,20 +44,20 @@ msgid ""
 "Return true if *ob* is either a reference or proxy object.  This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
-"Retorna verdad (true) si *ob* es una referencia o un objeto proxy. Esta "
+"Retorna verdadero (true) si *ob* es una referencia o un objeto proxy. Esta "
 "función siempre tiene éxito."

 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:22
 msgid ""
 "Return true if *ob* is a reference object.  This function always succeeds."
 msgstr ""
-"Retorna verdad (true) si *ob* es un objeto de referencia. Esta función "
+"Retorna verdadero (true) si *ob* es un objeto de referencia. Esta función "
 "siempre tiene éxito."

 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:27
 msgid "Return true if *ob* is a proxy object.  This function always succeeds."
 msgstr ""
-"Retorna verdad (true) si *ob* es un objeto proxy.Esta función siempre tiene "
+"Retorna verdadero (true) si *ob* es un objeto proxy. Esta función siempre tiene "
 "éxito."

 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:32