Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly
Appearance settings

Commit 9a932b5

Browse filesBrowse files
cmaureircmaureir
committed
Merge branch 'traduciendo_changelog' of github.com:python/python-docs-es into traduciendo_changelog
2 parents 245a0f4 + 781bb99 commit 9a932b5
Copy full SHA for 9a932b5

File tree

Expand file treeCollapse file tree

1 file changed

+23
-57
lines changed
Filter options
Expand file treeCollapse file tree

1 file changed

+23
-57
lines changed

‎whatsnew/changelog.po

Copy file name to clipboardExpand all lines: whatsnew/changelog.po
+23-57Lines changed: 23 additions & 57 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1111
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
12-
"PO-Revision-Date: 2021-08-17 14:10+0200\n"
12+
"PO-Revision-Date: 2021-08-17 21:31-0300\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
1414
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1515
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
1919
"Language-Team: \n"
2020
"Language: es\n"
21-
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
21+
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
2222

2323
#: ../Doc/whatsnew/changelog.rst:5
2424
msgid "Changelog"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
187187
"`bpo-38576 <https://bugs.python.org/issue38576>`__: rechazó los caracteres "
188188
"de control en los nombres de host en http.client, diríjase a CVE-2019-18348."
189189
"Tales URL de inyección de encabezado potencialmente malintencionadas ahora "
190-
"hacen que se levante una invalidura."
190+
"hacen que se genere un InvalidURL."
191191

192192
#: ../build/NEWS:50
193193
msgid ""
@@ -532,8 +532,8 @@ msgid ""
532532
"contextvar build option. This enables a thread-local rather than a "
533533
"coroutine local context."
534534
msgstr ""
535-
"`bpo-39794 <https://bugs.python.org/issue39794>`__: ADD: ADD: ADMINISTRACIÓN "
536-
"DE CONTEXTVAR DE DECIMIENTO DE DECIMIENTO.Esto permite un índice local en "
535+
"`bpo-39794 <https://bugs.python.org/issue39794>`__: Añade la opción de "
536+
"construir --without-decimal-contextvar. Esto permite un índice local en "
537537
"lugar de un contexto local de Coroutine."
538538

539539
#: ../build/NEWS:180
@@ -547,16 +547,16 @@ msgstr ""
547547
"`bpo-39769 <https://bugs.python.org/issue39769>`__: la :func:`compileall."
548548
"compile_dir` *ddir* parámetro y el indicador de línea de comandos compileal'-"
549549
"D 'ya no escribe el nombre de ruta incorrectaal archivo PYC generado para "
550-
"submódulos debajo de la raíz del árbol de directorios que se está compilando."
551-
"Esto corrige una regresión introducida con Python 3.5."
550+
"submódulos debajo de la raíz del árbol de directorios que se está "
551+
"compilando. Esto corrige una regresión introducida con Python 3.5."
552552

553553
#: ../build/NEWS:186
554554
msgid ""
555555
"`bpo-39517 <https://bugs.python.org/issue39517>`__: Fix runpy.run_path() "
556556
"when using pathlike objects"
557557
msgstr ""
558-
"`bpo-39517 <https://bugs.python.org/issue39517>`__: Fix Fix RuPy.Run_Path() "
559-
"Cuando se usa objetos en forma de ruta"
558+
"`bpo-39517 <https://bugs.python.org/issue39517>`__: Arregla runpy.run_path() "
559+
"cuando se usa objetos en forma de ruta"
560560

561561
#: ../build/NEWS:188
562562
msgid ""
@@ -2542,7 +2542,6 @@ msgstr ""
25422542
"func:`Fork 'debería y no debe llamarse."
25432543

25442544
#: ../build/NEWS:939
2545-
#, python-format
25462545
msgid ""
25472546
"`bpo-38351 <https://bugs.python.org/issue38351>`__: Modernize :mod:`email` "
25482547
"examples from %-formatting to f-strings."
@@ -6560,16 +6559,15 @@ msgstr ""
65606559
"de hilo nativo (TID) a OpenBSD."
65616560

65626561
#: ../build/NEWS:2483
6563-
#, python-format
65646562
msgid ""
65656563
"`bpo-26219 <https://bugs.python.org/issue26219>`__: Implemented per opcode "
65666564
"cache mechanism and ``LOAD_GLOBAL`` instruction use it. ``LOAD_GLOBAL`` is "
65676565
"now about 40% faster. Contributed by Yury Selivanov, and Inada Naoki."
65686566
msgstr ""
6569-
"`bpo-26219 <https://bugs.python.org/issue26219>`__: Implementado por "
6570-
"mecanismo de caché de opcode y la instrucción ``LOAD_GLOBAL`` lo usa."
6571-
"``LOAD_GLOBAL`` es ahora un 40% más rápido. Contribuido por Yury Selivanov, "
6572-
"y Inada Naoki."
6567+
"'bpo-26219 <https://bugs.python.org/issue26219>'__: Implementado por "
6568+
"mecanismo de caché de código de operación e instrucción ''LOAD_GLOBAL'' lo "
6569+
"usan. ''LOAD_GLOBAL'' es ahora de unos 40% faster. Contribución de Yury "
6570+
"Selivanov, e Inada Naoki."
65736571

65746572
#: ../build/NEWS:2487
65756573
msgid ""
@@ -7652,15 +7650,14 @@ msgstr ""
76527650
"badgzipfile` Excepción a la :mod:`GZIP 'Módulo."
76537651

76547652
#: ../build/NEWS:2872
7655-
#, python-format
76567653
msgid ""
76577654
"`bpo-36748 <https://bugs.python.org/issue36748>`__: Optimized write "
76587655
"buffering in C implementation of ``TextIOWrapper``. Writing ASCII string to "
7659-
"``TextIOWrapper`` with ascii, latin1, or utf-8 encoding is about "
7660-
"20% faster. Patch by Inada Naoki."
7656+
"``TextIOWrapper`` with ascii, latin1, or utf-8 encoding is about 20% "
7657+
"faster. Patch by Inada Naoki."
76617658
msgstr ""
76627659
"`bpo-36748 <https://bugs.python.org/issue36748>`__: Búfer de escritura "
7663-
"optimizada en la implementación de C ``TextioWrapper``.Escribir una cadena "
7660+
"optimizada en la implementación de C ``TextIOWrapper``. Escribir una cadena "
76647661
"ASCII a ``TextIOWrapper`` con la codificación ASCII, Latin1, o UTF-8 es "
76657662
"aproximadamente un 20% más rápido. Parche por Inada Naoki."
76667663

@@ -8587,7 +8584,6 @@ msgstr ""
85878584
"carecen de implementaciones después de la eliminación de Pgen."
85888585

85898586
#: ../build/NEWS:3230
8590-
#, python-format
85918587
msgid ""
85928588
"`bpo-20180 <https://bugs.python.org/issue20180>`__: ``dict.pop()`` is now up "
85938589
"to 33% faster thanks to Argument Clinic. Patch by Inada Naoki."
@@ -11602,7 +11598,6 @@ msgstr ""
1160211598
"karthikeyan singaravelan."
1160311599

1160411600
#: ../build/NEWS:4363
11605-
#, python-format
1160611601
msgid ""
1160711602
"`bpo-35552 <https://bugs.python.org/issue35552>`__: Format characters ``%s`` "
1160811603
"and ``%V`` in :c:func:`PyUnicode_FromFormat` and ``%s`` in :c:func:"
@@ -12906,7 +12901,6 @@ msgstr ""
1290612901
"'retorno' y 'excepción'."
1290712902

1290812903
#: ../build/NEWS:4805
12909-
#, python-format
1291012904
msgid ""
1291112905
"`bpo-32946 <https://bugs.python.org/issue32946>`__: Importing names from "
1291212906
"already imported module with \"from ... import ...\" is now 30% faster if "
@@ -14210,7 +14204,6 @@ msgstr ""
1421014204
"`Hashlib '."
1421114205

1421214206
#: ../build/NEWS:5258
14213-
#, python-format
1421414207
msgid ""
1421514208
"`bpo-34925 <https://bugs.python.org/issue34925>`__: 25% speedup in argument "
1421614209
"parsing for the functions in the bisect module."
@@ -14883,7 +14876,6 @@ msgstr ""
1488314876
"las entradas existentes."
1488414877

1488514878
#: ../build/NEWS:5490
14886-
#, python-format
1488714879
msgid ""
1488814880
"`bpo-34333 <https://bugs.python.org/issue34333>`__: Fix %-formatting in :"
1488914881
"meth:`pathlib.PurePath.with_suffix` when formatting an error message."
@@ -15427,7 +15419,6 @@ msgstr ""
1542715419
"palabras clave de 'fuerza' a la logging.basicconfig()."
1542815420

1542915421
#: ../build/NEWS:5681
15430-
#, python-format
1543115422
msgid ""
1543215423
"`bpo-33695 <https://bugs.python.org/issue33695>`__: :func:`shutil.copytree` "
1543315424
"uses :func:`os.scandir` function and all copy functions depending from it "
@@ -15771,16 +15762,15 @@ msgstr ""
1577115762
"Data_Received() antes de Connection_Made()."
1577215763

1577315764
#: ../build/NEWS:5799
15774-
#, python-format
1577515765
msgid ""
1577615766
"`bpo-33671 <https://bugs.python.org/issue33671>`__: :func:`shutil."
1577715767
"copyfile`, :func:`shutil.copy`, :func:`shutil.copy2`, :func:`shutil."
1577815768
"copytree` and :func:`shutil.move` use platform-specific fast-copy syscalls "
1577915769
"on Linux and macOS in order to copy the file more efficiently. On Windows :"
1578015770
"func:`shutil.copyfile` uses a bigger default buffer size (1 MiB instead of "
1578115771
"16 KiB) and a :func:`memoryview`-based variant of :func:`shutil.copyfileobj` "
15782-
"is used. The speedup for copying a 512MiB file is about +26% on Linux, "
15783-
"+50% on macOS and +40% on Windows. Also, much less CPU cycles are consumed. "
15772+
"is used. The speedup for copying a 512MiB file is about +26% on Linux, +50% "
15773+
"on macOS and +40% on Windows. Also, much less CPU cycles are consumed. "
1578415774
"(Contributed by Giampaolo Rodola' in :issue:`25427`.)"
1578515775
msgstr ""
1578615776
"`bpo-33671 <https://bugs.python.org/issue33671>`__ : :func:`shutil."
@@ -15790,9 +15780,9 @@ msgstr ""
1579015780
"más eficiente. En Windows :func:`shutil.copyfile` usa un tamaño de búfer "
1579115781
"predeterminado más grande (1 MiB en lugar de 16 KiB) y se usa una variante "
1579215782
"basada en :func:`memoryview` de :func:`shutil.copyfileobj`. La aceleración "
15793-
"para copiar un archivo de 512MiB es de aproximadamente +26% en Linux, "
15794-
"+50% en macOS y +40% en Windows. Además, se consumen muchos menos ciclos de "
15795-
"CPU. (Contribución de Giampaolo Rodola' en :issue:`25427`.)"
15783+
"para copiar un archivo de 512MiB es de aproximadamente +26% en Linux, +50% "
15784+
"en macOS y +40% en Windows. Además, se consumen muchos menos ciclos de CPU. "
15785+
"(Contribución de Giampaolo Rodola' en :issue:`25427`.)"
1579615786

1579715787
#: ../build/NEWS:5809 ../build/NEWS:7460 ../build/NEWS:11931
1579815788
msgid ""
@@ -17050,7 +17040,6 @@ msgstr ""
1705017040
"ARGV permanezca como una lista cuando se ejecuta Rastrea."
1705117041

1705217042
#: ../build/NEWS:6234
17053-
#, python-format
1705417043
msgid ""
1705517044
"`bpo-31333 <https://bugs.python.org/issue31333>`__: ``_abc`` module is "
1705617045
"added. It is a speedup module with C implementations for various functions "
@@ -17335,7 +17324,6 @@ msgstr ""
1733517324
"plataformas de recursos bajos"
1733617325

1733717326
#: ../build/NEWS:6337 ../build/NEWS:8170
17338-
#, python-format
1733917327
msgid ""
1734017328
"`bpo-32221 <https://bugs.python.org/issue32221>`__: Various functions "
1734117329
"returning tuple containing IPv6 addresses now omit ``%scope`` part since the "
@@ -20314,7 +20302,6 @@ msgstr ""
2031420302
"`collections` en lugar de :mod:`collections.abc`."
2031520303

2031620304
#: ../build/NEWS:8095
20317-
#, python-format
2031820305
msgid ""
2031920306
"`bpo-31333 <https://bugs.python.org/issue31333>`__: ``_abc`` module is "
2032020307
"added. It is a speedup module with C implementations for various functions "
@@ -20711,7 +20698,6 @@ msgstr ""
2071120698
"una excepción si se encuentra una dirección de hardware de 64 bits."
2071220699

2071320700
#: ../build/NEWS:8404
20714-
#, python-format
2071520701
msgid ""
2071620702
"`bpo-32596 <https://bugs.python.org/issue32596>`__: ``concurrent.futures`` "
2071720703
"imports ``ThreadPoolExecutor`` and ``ProcessPoolExecutor`` lazily (using :"
@@ -21531,7 +21517,6 @@ msgstr ""
2153121517
"futuro."
2153221518

2153321519
#: ../build/NEWS:8709
21534-
#, python-format
2153521520
msgid ""
2153621521
"`bpo-32357 <https://bugs.python.org/issue32357>`__: Optimize asyncio."
2153721522
"iscoroutine() and loop.create_task() for non-native coroutines (e.g. async/"
@@ -21556,7 +21541,6 @@ msgstr ""
2155621541
"S_Reading() Se agrega el método."
2155721542

2155821543
#: ../build/NEWS:8717
21559-
#, python-format
2156021544
msgid ""
2156121545
"`bpo-32355 <https://bugs.python.org/issue32355>`__: Optimize asyncio."
2156221546
"gather(); now up to 15% faster."
@@ -25044,7 +25028,6 @@ msgstr ""
2504425028
"importación llamada la línea de comandos."
2504525029

2504625030
#: ../build/NEWS:9983
25047-
#, python-format
2504825031
msgid ""
2504925032
"`bpo-29568 <https://bugs.python.org/issue29568>`__: Escaped percent \"%%\" "
2505025033
"in the format string for classic string formatting no longer allows any "
@@ -25236,7 +25219,6 @@ msgstr ""
2523625219
"bytes (x) cuando X .__ índice __() aumenta la excepción."
2523725220

2523825221
#: ../build/NEWS:10047
25239-
#, python-format
2524025222
msgid ""
2524125223
"`bpo-29049 <https://bugs.python.org/issue29049>`__: Call "
2524225224
"_PyObject_GC_TRACK() lazily when calling Python function. Calling function "
@@ -26017,7 +25999,6 @@ msgstr ""
2601725999
"Concatenation Bug en raro ruta de error en el módulo de subproceso"
2601826000

2601926001
#: ../build/NEWS:10307 ../build/NEWS:13082
26020-
#, python-format
2602126002
msgid ""
2602226003
"`bpo-31350 <https://bugs.python.org/issue31350>`__: Micro-optimize :func:"
2602326004
"`asyncio._get_running_loop` to become up to 10% faster."
@@ -26513,7 +26494,6 @@ msgstr ""
2651326494
"Environ mientras está itinerando sobre él"
2651426495

2651526496
#: ../build/NEWS:10473
26516-
#, python-format
2651726497
msgid ""
2651826498
"`bpo-29585 <https://bugs.python.org/issue29585>`__: Avoid importing "
2651926499
"``sysconfig`` from ``site`` to improve startup speed. Python startup is "
@@ -26802,7 +26782,6 @@ msgstr ""
2680226782
"del camarero en Asyncio.lock. Parche por Mathieu Sornay."
2680326783

2680426784
#: ../build/NEWS:10570
26805-
#, python-format
2680626785
msgid ""
2680726786
"`bpo-30014 <https://bugs.python.org/issue30014>`__: modify() method of "
2680826787
"poll(), epoll() and devpoll() based classes of selectors module is around "
@@ -28230,7 +28209,6 @@ msgstr ""
2823028209
"addch() con ncurses6."
2823128210

2823228211
#: ../build/NEWS:11043 ../build/NEWS:14399 ../build/NEWS:18004
28233-
#, python-format
2823428212
msgid ""
2823528213
"`bpo-28449 <https://bugs.python.org/issue28449>`__: tarfile.open() with mode "
2823628214
"\"r\" or \"r:\" now tries to open a tar file with compression before trying "
@@ -34239,7 +34217,6 @@ msgstr ""
3423934217
"flotador.En las futuras versiones de Python, esto puede ser un error."
3424034218

3424134219
#: ../build/NEWS:15752
34242-
#, python-format
3424334220
msgid ""
3424434221
"`bpo-27097 <https://bugs.python.org/issue27097>`__: Python interpreter is "
3424534222
"now about 7% faster due to optimized instruction decoding. Based on patch "
@@ -34619,7 +34596,6 @@ msgstr ""
3461934596
"de niño todavía está funcionando."
3462034597

3462134598
#: ../build/NEWS:15898
34622-
#, python-format
3462334599
msgid ""
3462434600
"`bpo-27056 <https://bugs.python.org/issue27056>`__: Optimize pickle.load() "
3462534601
"and pickle.loads(), up to 10% faster to deserialize a lot of small objects."
@@ -35743,7 +35719,6 @@ msgstr ""
3574335719
"`bpo-26288 <https://bugs.python.org/issue26288>`__: Optimice Pylong_Asdouble."
3574435720

3574535721
#: ../build/NEWS:16307
35746-
#, python-format
3574735722
msgid ""
3574835723
"`bpo-26289 <https://bugs.python.org/issue26289>`__: Optimize floor and "
3574935724
"modulo division for single-digit longs. Microbenchmarks show 2-2.5x "
@@ -37027,7 +37002,6 @@ msgstr ""
3702737002
"de profundidad;Ahora es 20 veces más rápido."
3702837003

3702937004
#: ../build/NEWS:16756
37030-
#, python-format
3703137005
msgid ""
3703237006
"`bpo-25873 <https://bugs.python.org/issue25873>`__: Optimized iterating "
3703337007
"ElementTree. Iterating elements Element.iter() is now 40% faster, iterating "
@@ -37057,7 +37031,6 @@ msgstr ""
3705737031
"usar la clase."
3705837032

3705937033
#: ../build/NEWS:16765
37060-
#, python-format
3706137034
msgid ""
3706237035
"`bpo-25638 <https://bugs.python.org/issue25638>`__: Optimized ElementTree."
3706337036
"iterparse(); it is now 2x faster. Optimized ElementTree parsing; it is now "
@@ -38445,7 +38418,6 @@ msgstr ""
3844538418
"por Chi Hsuan Yen."
3844638419

3844738420
#: ../build/NEWS:17230 ../build/NEWS:19199
38448-
#, python-format
3844938421
msgid ""
3845038422
"`bpo-25702 <https://bugs.python.org/issue25702>`__: A --with-lto configure "
3845138423
"option has been added that will enable link time optimizations at build time "
@@ -41752,7 +41724,6 @@ msgstr ""
4175241724
"formato fijo de Windows en el vino. Parche por Martin Panter."
4175341725

4175441726
#: ../build/NEWS:20516
41755-
#, python-format
4175641727
msgid ""
4175741728
"`bpo-23466 <https://bugs.python.org/issue23466>`__: %c, %o, %x, and %X in "
4175841729
"bytes formatting now raise TypeError on non-integer input."
@@ -41892,15 +41863,14 @@ msgstr ""
4189241863
"que falta al mensaje de error PyCompileError. Parche por Alex Shkop."
4189341864

4189441865
#: ../build/NEWS:20563
41895-
#, python-format
4189641866
msgid ""
4189741867
"`bpo-21116 <https://bugs.python.org/issue21116>`__: Avoid blowing memory "
4189841868
"when allocating a multiprocessing shared array that's larger than 50% of the "
4189941869
"available RAM. Patch by Médéric Boquien."
4190041870
msgstr ""
4190141871
"`bpo-21116 <https://bugs.python.org/issue21116>`__: Evite soplar la memoria "
41902-
"al asignar una matriz compartida multiprocesada que es más grande que el "
41903-
"50% de la RAM disponible. Parche por Médéric Boquien."
41872+
"al asignar una matriz compartida multiprocesada que es más grande que el 50% "
41873+
"de la RAM disponible. Parche por Médéric Boquien."
4190441874

4190541875
#: ../build/NEWS:20567
4190641876
msgid ""
@@ -43110,7 +43080,6 @@ msgstr ""
4311043080
"compatible con el modo 'X' (creación exclusiva)."
4311143081

4311243082
#: ../build/NEWS:21002
43113-
#, python-format
4311443083
msgid ""
4311543084
"`bpo-23344 <https://bugs.python.org/issue23344>`__: marshal.dumps() is now "
4311643085
"20-25% faster on average."
@@ -43119,7 +43088,6 @@ msgstr ""
4311943088
"un 20-25% más rápido en promedio."
4312043089

4312143090
#: ../build/NEWS:21004
43122-
#, python-format
4312343091
msgid ""
4312443092
"`bpo-20416 <https://bugs.python.org/issue20416>`__: marshal.dumps() with "
4312543093
"protocols 3 and 4 is now 40-50% faster on average."
@@ -43336,7 +43304,6 @@ msgstr ""
4333643304
"si está disponible. Parche escrito por el templo Vitor de Lima y Gustavo."
4333743305

4333843306
#: ../build/NEWS:21090
43339-
#, python-format
4334043307
msgid ""
4334143308
"`bpo-20284 <https://bugs.python.org/issue20284>`__: %-interpolation (aka "
4334243309
"printf) formatting added for bytes and bytearray."
@@ -43846,7 +43813,6 @@ msgstr ""
4384643813
"Patch original por ysj.ray."
4384743814

4384843815
#: ../build/NEWS:21255
43849-
#, python-format
4385043816
msgid ""
4385143817
"`bpo-19995 <https://bugs.python.org/issue19995>`__: %c, %o, %x, and %X now "
4385243818
"raise TypeError on non-integer input."

0 commit comments

Comments
0 (0)
Morty Proxy This is a proxified and sanitized view of the page, visit original site.