@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "https://groups.google.com/groups?selm=34A04430.CF9@ohioee.com"
810810
811811#: ../Doc/faq/library.rst:630
812812msgid "Why doesn't closing sys.stdout (stdin, stderr) really close it?"
813- msgstr "¿Por qué no cerrando *sys.stdout (stdin, stderr)* realmente se cierra ?"
813+ msgstr "¿Por qué al cerrar *sys.stdout (stdin, stderr)* realmente ino se cierran ?"
814814
815815#: ../Doc/faq/library.rst:632
816816msgid ""
@@ -830,8 +830,8 @@ msgid ""
830830msgstr ""
831831"Para la mayoría de objetos de tipo fichero que cree en Python vía la función "
832832"*built-in* :func:`open`, ``f.close()`` marca el objeto de tipo fichero Python "
833- "para que se cierre desde un punto de vista de Python, y también organiza el "
834- "cierre del descriptor de fichero subyacente en C. Esto también ocurre "
833+ "como ya cerrado desde el punto de vista de Python, y también ordena el "
834+ "cierre del descriptor de fichero subyacente en C. Esto además ocurre "
835835"automáticamente en el destructor de ``f``, cuando ``f`` se convierte en basura."
836836
837837#: ../Doc/faq/library.rst:641
@@ -842,7 +842,7 @@ msgid ""
842842"associated C file descriptor."
843843msgstr ""
844844"Pero *stdin*, *stdout* y *stderr* se tratan de manera especial en Python, "
845- "debido a su estatus especial que también le proporciona C. Ejecutando ``sys."
845+ "debido a un estatus especial que también tienen en C. Ejecutando ``sys."
846846"stdout.close()`` marca el objeto fichero de nivel Python para ser cerrado, pero "
847847"*no* cierra el descriptor de fichero asociado en C."
848848
@@ -1014,8 +1014,8 @@ msgid ""
10141014msgstr ""
10151015"El módulo :mod:`asyncore` ofrece una enfoque de tipo *framework* al problema de "
10161016"escribir código de red no bloqueante. La biblioteca de terceros `Twisted "
1017- "<https://twistedmatrix.com/trac/>`_ es una alternativa popular y rica en "
1018- "características ."
1017+ "<https://twistedmatrix.com/trac/>`_ es una alternativa popular y de muchas "
1018+ "capacidades ."
10191019
10201020#: ../Doc/faq/library.rst:787
10211021msgid "Databases"
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid ""
10361036"`sqlite3` module, which provides a lightweight disk-based relational database."
10371037msgstr ""
10381038"Interfaces a *hashes* basados en disco tales como :mod:`DBM <dbm.ndbm>` y :mod:"
1039- "`GDBM <dbm.gnu>` están también incluidas en estándar Python. También hay un "
1039+ "`GDBM <dbm.gnu>` están también incluidas en Python estándar . También hay un "
10401040"módulo :mod:`sqlite3`, que proporciona una base de datos relacional ligera "
10411041"basada en disco."
10421042
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgid ""
10461046"`DatabaseProgramming wiki page <https://wiki.python.org/moin/"
10471047"DatabaseProgramming>`_ for details."
10481048msgstr ""
1049- "Está disponible el soporte para la mayoría de bases de datos relacionarles . Vea "
1049+ "Está disponible el soporte para la mayoría de bases de datos relacionales . Vea "
10501050"la `página wiki de Programación de Bases de datos <https://wiki.python.org/moin/"
10511051"DatabaseProgramming>`_ para más detalles."
10521052
0 commit comments