@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
107107msgstr ""
108108"Es importante señalar que la mayoría de las operaciones de expresiones "
109109"regulares están disponibles como funciones y métodos a nivel de módulo en :"
110- "ref:`compiled regular expressions <re-objects>` (expresiones regulares "
110+ "ref:`expresiones regulares compiladas <re-objects>` (expresiones regulares "
111111"compiladas). Las funciones son atajos que no requieren de compilar un "
112112"objeto regex primero, aunque pasan por alto algunos parámetros de ajuste."
113113
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
421421"en la cadena resultante. Sin embargo, si Python quisiera reconocer la "
422422"secuencia resultante, la barra inversa debería repetirse dos veces. Esto es "
423423"complicado y difícil de entender, por lo que se recomienda encarecidamente "
424- "utilizar cadenas raw para todas las expresiones salvo las más simples."
424+ "utilizar cadenas * raw* para todas las expresiones salvo las más simples."
425425
426426#: ../Doc/library/re.rst:254
427427msgid "``[]``"
@@ -707,8 +707,8 @@ msgid ""
707707"the group were not named."
708708msgstr ""
709709"Similar a los paréntesis regulares, pero la subcadena coincidente con el "
710- "grupo es accesible a través del nombre simbólico del grupo *name* "
711- "(nombrado) . Los nombres de grupo deben ser identificadores válidos de "
710+ "grupo es accesible a través del nombre simbólico del grupo, *name* "
711+ ". Los nombres de grupo deben ser identificadores válidos de "
712712"Python, y cada nombre de grupo debe ser definido sólo una vez dentro de una "
713713"expresión regular. Un grupo simbólico es también un grupo numerado, del "
714714"mismo modo que si el grupo no tuviera nombre."
@@ -719,7 +719,7 @@ msgid ""
719719"P<quote>['\" ]).*?(?P=quote)`` (i.e. matching a string quoted with either "
720720"single or double quotes):"
721721msgstr ""
722- "Los grupos nombrados pueden ser referenciados en tres contextos. Si el "
722+ "Los grupos con nombre pueden ser referenciados en tres contextos. Si el "
723723"patrón es ``(?P<quote>['\" ]).*?(?P=quote)`` (es decir, hacer coincidir una "
724724"cadena citada con comillas simples o dobles):"
725725
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Este ejemplo busca una palabra seguida de un guión:"
853853
854854#: ../Doc/library/re.rst:412
855855msgid "Added support for group references of fixed length."
856- msgstr "Se añadió apoyo a las referencias de grupo de longitud fija."
856+ msgstr "Se añadió soporte a las referencias de grupo de longitud fija."
857857
858858#: ../Doc/library/re.rst:422
859859msgid "``(?<!...)``"
@@ -1079,9 +1079,9 @@ msgid ""
10791079"opposite of ``\\ s``. If the :const:`ASCII` flag is used this becomes the "
10801080"equivalent of ``[^ \\ t\\ n\\ r\\ f\\ v]``."
10811081msgstr ""
1082- "Coincide con cualquier carácter que no sea un carácter de espacio en blanco. "
1083- "Esto es lo opuesto a ``\\ s``. Si se usa el indicador :const:`ASCII` se "
1084- "convierte en el equivalente a `[^ \\ t\\ n\\ r\\ f\\ v]`."
1082+ "Coincide con cualquier carácter que no sea un carácter de espacio en "
1083+ "blanco. Esto es lo opuesto a ``\\ s``. Si se usa el indicador :const:`ASCII` "
1084+ "se convierte en el equivalente a `[^ \\ t\\ n\\ r\\ f\\ v]`."
10851085
10861086#: ../Doc/library/re.rst:535
10871087msgid "``\\ w``"
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgid ""
11211121"``[^a-zA-Z0-9_]``. If the :const:`LOCALE` flag is used, matches characters "
11221122"which are neither alphanumeric in the current locale nor the underscore."
11231123msgstr ""
1124- "Coincide con cualquier carácter que no sea un carácter de palabras . Esto es "
1124+ "Coincide con cualquier carácter que no sea un carácter de una palabra . Esto es "
11251125"lo opuesto a ``\\ w``. Si se usa el indicador :const:`ASCII` esto se "
11261126"convierte en el equivalente a ``[^a-zA-Z0-9_]``. Si se usa el indicador :"
11271127"const:`LOCALE`, coincide con los caracteres que no son ni alfanuméricos en "
0 commit comments