@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version : Python 3.8\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1111"POT-Creation-Date : 2019-05-06 11:59-0400\n "
12- "PO-Revision-Date : 2020-06-24 17:44 -0300\n "
12+ "PO-Revision-Date : 2020-06-24 18:19 -0300\n "
1313"Language-Team : python-doc-es\n "
1414"MIME-Version : 1.0\n "
1515"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -349,7 +349,7 @@ msgid ""
349349"record:"
350350msgstr ""
351351"Ejemplos que utilizan :func:`itemgetter`para obtener campos específicos de "
352- "un registro tupla. "
352+ "un registro tupla: "
353353
354354#: ../Doc/library/operator.rst:342
355355msgid ""
@@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
359359msgstr ""
360360"Retorna un objeto invocable que a su vez invoca al método *name* sobre su "
361361"operando. Si se pasan argumentos adicionales y/o argumentos nombrados, estos "
362- "serán a su vez pasados al método. Por ejemplo: "
362+ "serán a su vez pasados al método. Por ejemplo:"
363363
364364#: ../Doc/library/operator.rst:346
365365msgid ""
@@ -695,116 +695,116 @@ msgstr "``delitem(seq, slice(i, j))``"
695695
696696#: ../Doc/library/operator.rst:420
697697msgid "Slicing"
698- msgstr ""
698+ msgstr "Rebanado (o seccionado) "
699699
700700#: ../Doc/library/operator.rst:420
701701msgid "``seq[i:j]``"
702- msgstr ""
702+ msgstr "``seq[i:j]`` "
703703
704704#: ../Doc/library/operator.rst:420
705705msgid "``getitem(seq, slice(i, j))``"
706- msgstr ""
706+ msgstr "``getitem(seq, slice(i, j))`` "
707707
708708#: ../Doc/library/operator.rst:422
709709msgid "String Formatting"
710- msgstr ""
710+ msgstr "Formateo de cadenas "
711711
712712#: ../Doc/library/operator.rst:422
713713msgid "``s % obj``"
714- msgstr ""
714+ msgstr "``s % obj`` "
715715
716716#: ../Doc/library/operator.rst:422
717717msgid "``mod(s, obj)``"
718- msgstr ""
718+ msgstr "``mod(s, obj)`` "
719719
720720#: ../Doc/library/operator.rst:424
721721msgid "Subtraction"
722- msgstr ""
722+ msgstr "Sustracción "
723723
724724#: ../Doc/library/operator.rst:424
725725msgid "``a - b``"
726- msgstr ""
726+ msgstr "``a - b`` "
727727
728728#: ../Doc/library/operator.rst:424
729729msgid "``sub(a, b)``"
730- msgstr ""
730+ msgstr "``sub(a, b)`` "
731731
732732#: ../Doc/library/operator.rst:426
733733msgid "Truth Test"
734- msgstr ""
734+ msgstr "Chequeo de verdad "
735735
736736#: ../Doc/library/operator.rst:426
737737msgid "``obj``"
738- msgstr ""
738+ msgstr "``sub(a, b)``s "
739739
740740#: ../Doc/library/operator.rst:426
741741msgid "``truth(obj)``"
742- msgstr ""
742+ msgstr "``sub(a, b)`` "
743743
744744#: ../Doc/library/operator.rst:428 ../Doc/library/operator.rst:430
745745#: ../Doc/library/operator.rst:436 ../Doc/library/operator.rst:438
746746msgid "Ordering"
747- msgstr ""
747+ msgstr "Ordenado "
748748
749749#: ../Doc/library/operator.rst:428
750750msgid "``a < b``"
751- msgstr ""
751+ msgstr "``a < b`` "
752752
753753#: ../Doc/library/operator.rst:428
754754msgid "``lt(a, b)``"
755- msgstr ""
755+ msgstr "``lt(a, b)`` "
756756
757757#: ../Doc/library/operator.rst:430
758758msgid "``a <= b``"
759- msgstr ""
759+ msgstr "``a <= b`` "
760760
761761#: ../Doc/library/operator.rst:430
762762msgid "``le(a, b)``"
763- msgstr ""
763+ msgstr "``le(a, b)`` "
764764
765765#: ../Doc/library/operator.rst:432
766766msgid "Equality"
767- msgstr ""
767+ msgstr "Igualdad "
768768
769769#: ../Doc/library/operator.rst:432
770770msgid "``a == b``"
771- msgstr ""
771+ msgstr "``a == b`` "
772772
773773#: ../Doc/library/operator.rst:432
774774msgid "``eq(a, b)``"
775- msgstr ""
775+ msgstr "``eq(a, b)`` "
776776
777777#: ../Doc/library/operator.rst:434
778778msgid "Difference"
779- msgstr ""
779+ msgstr "Diferencia "
780780
781781#: ../Doc/library/operator.rst:434
782782msgid "``a != b``"
783- msgstr ""
783+ msgstr "``a != b`` "
784784
785785#: ../Doc/library/operator.rst:434
786786msgid "``ne(a, b)``"
787- msgstr ""
787+ msgstr "``ne(a, b)`` "
788788
789789#: ../Doc/library/operator.rst:436
790790msgid "``a >= b``"
791- msgstr ""
791+ msgstr "``a >= b`` "
792792
793793#: ../Doc/library/operator.rst:436
794794msgid "``ge(a, b)``"
795- msgstr ""
795+ msgstr "``ge(a, b)`` "
796796
797797#: ../Doc/library/operator.rst:438
798798msgid "``a > b``"
799- msgstr ""
799+ msgstr "``a > b`` "
800800
801801#: ../Doc/library/operator.rst:438
802802msgid "``gt(a, b)``"
803- msgstr ""
803+ msgstr "``gt(a, b)`` "
804804
805805#: ../Doc/library/operator.rst:442
806806msgid "In-place Operators"
807- msgstr ""
807+ msgstr "Operadores *In-place* "
808808
809809#: ../Doc/library/operator.rst:444
810810msgid ""
@@ -815,6 +815,12 @@ msgid ""
815815"operator.iadd(x, y)`` is equivalent to the compound statement ``z = x; z += "
816816"y``."
817817msgstr ""
818+ "Muchas operaciones tienen una versión *\" in-place\" *. Abajo se listan las "
819+ "funciones que proveen un acceso más primitivo a operadores *in-place* que la "
820+ "sintaxis usual; por ejemplo, el :term:`statement` ``x += y`` es equivalente "
821+ "a ``x = operator.iadd(x, y)``. Otra forma de decirlo es que ``z = operator."
822+ "iadd(x, y)`` es equivalente a la sentencia (*statement*) compuesta ``z = x; "
823+ "z += y``."
818824
819825#: ../Doc/library/operator.rst:451
820826msgid ""
@@ -823,72 +829,84 @@ msgid ""
823829"place functions listed below only do the first step, calling the in-place "
824830"method. The second step, assignment, is not handled."
825831msgstr ""
832+ "En esos ejemplo, notar que cuando se invoca un método *in-place*, el cómputo "
833+ "y la asignación se realizan en dos pasos separados. Las funciones *in-place* "
834+ "que se listan aquí debajo solo hacen el primer paso, llamar al método *in-"
835+ "place*. El segundo paso, la asignación, no se maneja."
826836
827837#: ../Doc/library/operator.rst:456
828838msgid ""
829839"For immutable targets such as strings, numbers, and tuples, the updated "
830840"value is computed, but not assigned back to the input variable:"
831841msgstr ""
842+ "Para objetivos inmutables como cadenas, números, y tuplas, el valor "
843+ "actualizado es computado, pero no es asignado de nuevo a la variable de "
844+ "entrada:"
832845
833846#: ../Doc/library/operator.rst:465
834847msgid ""
835848"For mutable targets such as lists and dictionaries, the in-place method will "
836849"perform the update, so no subsequent assignment is necessary:"
837850msgstr ""
851+ "Para objetivos mutables como listas y diccionarios, el método *in-place* "
852+ "realiza la actualización, así que no es necesaria una asignación "
853+ "subsiguiente:"
838854
839855#: ../Doc/library/operator.rst:477
840856msgid "``a = iadd(a, b)`` is equivalent to ``a += b``."
841- msgstr ""
857+ msgstr "``a = iadd(a, b)`` es equivalente a ``a += b``. "
842858
843859#: ../Doc/library/operator.rst:483
844860msgid "``a = iand(a, b)`` is equivalent to ``a &= b``."
845- msgstr ""
861+ msgstr "``a = iand(a, b)`` es equivalente a ``a &= b``. "
846862
847863#: ../Doc/library/operator.rst:489
848864msgid ""
849865"``a = iconcat(a, b)`` is equivalent to ``a += b`` for *a* and *b* sequences."
850866msgstr ""
867+ "``a = iconcat(a, b)`` es equivalente a ``a += b`` para dos *a* y *b* "
868+ "secuencias."
851869
852870#: ../Doc/library/operator.rst:495
853871msgid "``a = ifloordiv(a, b)`` is equivalent to ``a //= b``."
854- msgstr ""
872+ msgstr "``a = ifloordiv(a, b)`` es equivalente a ``a //= b``. "
855873
856874#: ../Doc/library/operator.rst:501
857875msgid "``a = ilshift(a, b)`` is equivalent to ``a <<= b``."
858- msgstr ""
876+ msgstr "``a = ilshift(a, b)`` es equivalente a ``a <<= b``. "
859877
860878#: ../Doc/library/operator.rst:507
861879msgid "``a = imod(a, b)`` is equivalent to ``a %= b``."
862- msgstr ""
880+ msgstr "``a = imod(a, b)`` es equivalente a ``a %= b``. "
863881
864882#: ../Doc/library/operator.rst:513
865883msgid "``a = imul(a, b)`` is equivalent to ``a *= b``."
866- msgstr ""
884+ msgstr "``a = imul(a, b)`` es equivalente a ``a *= b``. "
867885
868886#: ../Doc/library/operator.rst:519
869887msgid "``a = imatmul(a, b)`` is equivalent to ``a @= b``."
870- msgstr ""
888+ msgstr "``a = imul(a, b)`` es equivalente a ``a *= b``. "
871889
872890#: ../Doc/library/operator.rst:527
873891msgid "``a = ior(a, b)`` is equivalent to ``a |= b``."
874- msgstr ""
892+ msgstr "``a = ior(a, b)`` es equivalente a ``a |= b``. "
875893
876894#: ../Doc/library/operator.rst:533
877895msgid "``a = ipow(a, b)`` is equivalent to ``a **= b``."
878- msgstr ""
896+ msgstr "``a = ipow(a, b)`` es equivalente a ``a **= b``. "
879897
880898#: ../Doc/library/operator.rst:539
881899msgid "``a = irshift(a, b)`` is equivalent to ``a >>= b``."
882- msgstr ""
900+ msgstr "``a = irshift(a, b)`` es equivalente a ``a >>= b``. "
883901
884902#: ../Doc/library/operator.rst:545
885903msgid "``a = isub(a, b)`` is equivalent to ``a -= b``."
886- msgstr ""
904+ msgstr "``a = isub(a, b)`` es equivalente a ``a -= b``. "
887905
888906#: ../Doc/library/operator.rst:551
889907msgid "``a = itruediv(a, b)`` is equivalent to ``a /= b``."
890- msgstr ""
908+ msgstr "``a = itruediv(a, b)`` es equivalente a ``a /= b``. "
891909
892910#: ../Doc/library/operator.rst:557
893911msgid "``a = ixor(a, b)`` is equivalent to ``a ^= b``."
894- msgstr ""
912+ msgstr "``a = ixor(a, b)`` es equivalente a ``a ^= b``. "
0 commit comments