diff --git a/TRANSLATION_NOTES.asc b/TRANSLATION_NOTES.asc index ff5ba93aa..839a36b90 100644 --- a/TRANSLATION_NOTES.asc +++ b/TRANSLATION_NOTES.asc @@ -8,11 +8,11 @@ Beim Übersetzen sollte zusätzlich zur eigentlichen Übersetzung der Fortschrit === Workflow Git -Wenn Sie an der deutschen Übersetzung mitarbeiten wollen, können Sie dazu ein Fork erstellen und in diesem weiterarbeiten. +Wenn Sie an der deutschen Übersetzung mitarbeiten wollen, können Sie dazu einen Fork erstellen und in diesem weiterarbeiten. -* Bitte erstellen Sie einen Pull-Request, wenn Sie ein Arbeitspaket abgeschlossen haben. Bitte beschreiben Sie im Pull-Request was Ihr zu mergender Branch enthält (Neue Übersetzung, Korrektur, ...). +* Bitte erstellen Sie einen Pull-Request, wenn Sie ein Arbeitspaket abgeschlossen haben. Bitte beschreiben Sie im Pull-Request was Ihr zu mergender Branch enthält (Neue Übersetzung, Korrektur, …). -* Wir werden Ihr Ergebnis prüfen bzw. ein weiterer Helfer wird Ihr Ergebnis Korrektur lesen (Review). Das kann dazu führen, dass Sie Ihre Arbeit noch einmal überarbeiten müssen. Bitte sehen Sie das Review als positive Hilfestellung damit das Ergebnis insgesamt besser wird und nehmen Sie die Kritik nicht negativ auf. Wir wollen damit sicherstellen, dass die deutsche Übersetzung einheitlicher wird und in einer guten Qualität zur Verfügung steht. Wenn alles passt, nehmen wir das Ergebnis in den Hauptzweig auf und veröffentlichen es für die bekannten Seiten. +* Wir werden Ihr Ergebnis prüfen bzw. ein weiterer Helfer wird Ihr Ergebnis Korrektur lesen (Review). Das kann dazu führen, dass Sie Ihre Arbeit noch einmal überarbeiten müssen. Bitte sehen Sie das Review als positive Hilfestellung, damit das Ergebnis insgesamt besser wird und nehmen Sie die Kritik nicht negativ auf. Wir wollen damit sicherstellen, dass die deutsche Übersetzung einheitlicher wird und in einer guten Qualität zur Verfügung steht. Wenn alles passt, nehmen wir das Ergebnis in den Hauptzweig auf und veröffentlichen es für die bekannten Seiten. * Wenn Ihr Ergebnis sehr weit vom master-Zweig abweicht, kann es passieren, dass wir Sie um einen Rebase bitten. @@ -26,7 +26,7 @@ Wenn Sie an der deutschen Übersetzung mitarbeiten wollen, können Sie dazu ein === Allgemeine Regeln -* Der Leser wird formal mit "Sie" angesprochen und das "Sie" wird auch groß geschrieben. Bitte beachten Sie dies auch bei Possessivpronomen, wie z.B. Ihre oder Ihre. Siehe hierzu auch http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/gross-oder-kleinschreibung-von--em-du-du--em--und--em-ihr-ihr--em--1. Andere Sprachen verwenden auch die formelle Form, siehe hierzu https://github.com/progit/progit2/issues/151. +* Der Leser wird formal mit "Sie" angesprochen und das "Sie" wird auch groß geschrieben. Bitte beachten Sie dies auch bei Possessivpronomen, wie z. B. Ihre oder Ihre. Siehe hierzu auch http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/gross-oder-kleinschreibung-von--em-du-du--em--und--em-ihr-ihr--em--1. Andere Sprachen verwenden auch die formelle Form, siehe hierzu https://github.com/progit/progit2/issues/151. === Schreibweise und Übersetzung von Fachbegriffen @@ -34,7 +34,7 @@ Die Übersetzungen orientieren sich an der deutschen Übersetzung der Programmda Wenn ein Fachbegriff in der Liste fehlt, bitte prüfen, ob dieser in der Git-Programmdatei verwendet wird (siehe hierzu https://github.com/git/git/blob/master/po/de.po). -Bitte erfinden Sie keine neue deutsche Übersetzung, sondern orientieren Sie sich bitte an der nachfolgenden Liste oder an der deutschen Übersetzung der Git-Programmdatei. +Bitte erfinden Sie keine neue deutsche Übersetzung, sondern orientieren Sie sich an der nachfolgenden Liste oder an der deutschen Übersetzung der Git-Programmdatei. ==== A - D diff --git a/book/02-git-basics/sections/getting-a-repository.asc b/book/02-git-basics/sections/getting-a-repository.asc index 66e8bb67d..1339e9550 100644 --- a/book/02-git-basics/sections/getting-a-repository.asc +++ b/book/02-git-basics/sections/getting-a-repository.asc @@ -32,9 +32,9 @@ Wir werden gleich noch einmal genauer auf diese Befehle eingehen. Im Moment ist [[_git_cloning]] ==== Ein existierendes Repository klonen -Wenn Sie eine Kopie eines existierenden Git Repositorys anlegen wollen - z.B. um an einem Projekt mitzuarbeiten - können Sie den Befehl `git clone` verwenden. +Wenn Sie eine Kopie eines existierenden Git Repositorys anlegen wollen – z. B. um an einem Projekt mitzuarbeiten – können Sie den Befehl `git clone` verwenden. Wenn Sie bereits Erfahrung mit einem anderen VCS System, wie Subversion, gesammelt haben, fällt Ihnen bestimmt sofort auf, dass der Befehl `clone` und nicht etwa `checkout` lautet. -Dies ist ein wichtiger Unterschied, den Sie unbedingt verstehen sollten - Anstatt nur eine einfache Arbeitskopie vom Projekt zu erzeugen, lädt Git nahezu alle Daten, die der Server bereithält, auf den lokalen Rechner. +Dies ist ein wichtiger Unterschied, den Sie unbedingt verstehen sollten — Anstatt nur eine einfache Arbeitskopie vom Projekt zu erzeugen, lädt Git nahezu alle Daten, die der Server bereithält, auf den lokalen Rechner. Mit `git clone` wird jede einzelne Version jeder einzelnen Datei, also die gesamte Historie eines Projekts auf den Rechner heruntergeladen. Wenn ein Repository auf einem Server einmal beschädigt wird (z.B. weil die Festplatte beschädigt wird), kann man tatsächlich jeden beliebigen Klon des Repositorys verwenden, um das Repository auf dem Server wieder in dem Zustand wiederherzustellen, in dem es sich befand, als es geklont wurde (es kann passieren, dass man einige auf dem Server vorhandene Hooks verliert, aber alle versionierten Daten bleiben erhalten. Im Kapitel <<_git_on_the_server>> erfahren Sie dazu nähere Details). @@ -46,9 +46,9 @@ Um beispielsweise das Repository der linkbaren Git Bibliothek libgit2 zu klonen, $ git clone https://github.com/libgit2/libgit2 ---- -Git legt dann ein Verzeichnis ``libgit2'' an, initialisiert in diesem ein `.git` Verzeichnis, lädt alle Daten des Repositorys herunter, und checkt eine Arbeitskopie der aktuellsten Version aus. +Git legt dann ein Verzeichnis `libgit2` an, initialisiert in diesem ein `.git` Verzeichnis, lädt alle Daten des Repositorys herunter, und checkt eine Arbeitskopie der aktuellsten Version aus. Wenn Sie in das neue `libgit2` Verzeichnis wechseln, finden Sie dort die Projektdateien und können gleich mit ihnen loslegen. -Wenn Sie das Repository in ein Verzeichnis mit einem anderen Namen als ``libgit2'' klonen möchten, können Sie das wie folgt durchführen: +Wenn Sie das Repository in ein Verzeichnis mit einem anderen Namen als `libgit2` klonen möchten, können Sie das wie folgt durchführen: [source,console] ----