Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Appearance settings

Commit e8e2bd7

Browse filesBrowse files
committed
Update Japanese FAQ, backpatch.
Jun Kuwamura
1 parent 945ba50 commit e8e2bd7
Copy full SHA for e8e2bd7

File tree

Expand file treeCollapse file tree

2 files changed

+10
-10
lines changed
Filter options
Expand file treeCollapse file tree

2 files changed

+10
-10
lines changed

‎doc/FAQ_japanese

Copy file name to clipboardExpand all lines: doc/FAQ_japanese
+6-5Lines changed: 6 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
22

3-
��ʸ�ǽ�������: Last updated: Tue Apr 24 17:29:38 EDT 2007
3+
��ʸ�ǽ�������: Last updated: Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007
44

55
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
66
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -546,9 +546,10 @@ postgresql.conf
546546

547547
3.6) PostgreSQL�Υ��åץ��졼�ɤμ��Ϥɤ��ʤ�ޤ�����
548548

549-
�С�������ֹ��դ������ˤˤĤ��ơ��������̤ˤĤ��Ƥβ���� http://
550-
www.postgresql.org/support/versioning �򡢤����ơ��ܺ٤ˤĤ��Ƥ������� http://
551-
www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html ��������������
549+
�С�������ֹ��դ������ˤˤĤ��ơ��������̤ˤĤ��Ƥβ����http://
550+
www.postgresql.org/support/versioning �򡢤����ơ����åץ��졼�ɤˤĤ��Ƥΰ���
551+
�������� http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html
552+
��������������
552553

553554
��������ǽ���������PostgreSQL�Υ᥸�㡼��꡼���Ϥ�������ǯ��1�����ٹԤʤ��ޤ�
554555
���᥸�㡼��꡼���ϡ����Ȥ��С�8.1����8.2�ؤΤ褦�ˡ��С�������ֹ��1���ܤ�2
@@ -1038,7 +1039,7 @@ client_encoding
10381039
[������
10391040
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
10401041

1041-
�ǽ�������: 2007ǯ04��25��
1042+
�ǽ�������: 2007ǯ09��13��
10421043
������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
10431044

10441045
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):

‎doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

Copy file name to clipboardExpand all lines: doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+4-5Lines changed: 4 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@
99
<div id="pgContentWrap">
1010

1111
<h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
12-
<p>原文最終更新日: Last updated: Tue Apr 24 17:29:38 EDT 2007</p>
12+
<p>原文最終更新日: Last updated: Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007</p>
1313
<p>現在の維持管理者: Bruce Momjian (<A
1414
href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
1515
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A
@@ -705,9 +705,8 @@
705705
<h4 id="item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうなりますか?</h4>
706706

707707
<p>バージョン番号付けの方針について、更新全般についての解説は<a
708-
href="http://www.postgresql.org/support/versioning">
709-
http://www.postgresql.org/support/versioning</a> を、
710-
そして、詳細についての説明は <a
708+
href="http://www.postgresql.org/support/versioning">http://www.postgresql.org/support/versioning</a> を、
709+
そして、アップグレードについての一般的な説明は <a
711710
href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html">
712711
http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html</a>
713712
をご覧ください。
@@ -1293,7 +1292,7 @@
12931292
[訳注:
12941293
日本語版の製作については以下の通りです。
12951294

1296-
最終更新日: 2007年04月25日
1295+
最終更新日: 2007年09月13日
12971296
翻訳者: 桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
12981297

12991298
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):

0 commit comments

Comments
0 (0)
Morty Proxy This is a proxified and sanitized view of the page, visit original site.