66msgstr ""
77"Project-Id-Version : pg_rewind (PostgreSQL current)\n "
88"Report-Msgid-Bugs-To : pgsql-bugs@postgresql.org\n "
9- "POT-Creation-Date : 2020-11-09 07:37 +0300\n "
9+ "POT-Creation-Date : 2020-12-11 08:04 +0300\n "
1010"PO-Revision-Date : 2020-11-09 08:33+0300\n "
1111"Last-Translator : Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n "
1212"Language-Team : Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n "
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n "
1919
2020#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
21- #: ../../common/fe_memutils.c:98 parsexlog.c:74 parsexlog.c:126 parsexlog.c:178
21+ #: ../../common/fe_memutils.c:98 parsexlog.c:77 parsexlog.c:135 parsexlog.c:187
2222#, c-format
2323msgid "out of memory\n"
2424msgstr "нехватка памяти\n"
@@ -391,42 +391,42 @@ msgstr "Ошибка, выполняется выход\n"
391391msgid "%*s/%s kB (%d%%) copied"
392392msgstr "%*s/%s КБ (%d%%) скопировано"
393393
394- #: parsexlog.c:87 parsexlog.c:132
394+ #: parsexlog.c:90 parsexlog.c:141
395395#, c-format
396396msgid "could not read WAL record at %X/%X: %s\n"
397397msgstr "не удалось прочитать запись WAL в позиции %X/%X: %s\n"
398398
399- #: parsexlog.c:91 parsexlog.c:135
399+ #: parsexlog.c:94 parsexlog.c:144
400400#, c-format
401401msgid "could not read WAL record at %X/%X\n"
402402msgstr "не удалось прочитать запись WAL в позиции %X/%X\n"
403403
404- #: parsexlog.c:190
404+ #: parsexlog.c:199
405405#, c-format
406406msgid "could not find previous WAL record at %X/%X: %s\n"
407407msgstr "не удалось найти предыдущую запись WAL в позиции %X/%X: %s\n"
408408
409- #: parsexlog.c:194
409+ #: parsexlog.c:203
410410#, c-format
411411msgid "could not find previous WAL record at %X/%X\n"
412412msgstr "не удалось найти предыдущую запись WAL в позиции %X/%X\n"
413413
414- #: parsexlog.c:282
414+ #: parsexlog.c:291
415415#, c-format
416416msgid "could not open file \" %s\" : %s\n"
417417msgstr "не удалось открыть файл \" %s\" : %s\n"
418418
419- #: parsexlog.c:296
419+ #: parsexlog.c:305
420420#, c-format
421421msgid "could not seek in file \" %s\" : %s\n"
422422msgstr "не удалось переместиться в файле \" %s\" : %s\n"
423423
424- #: parsexlog.c:303
424+ #: parsexlog.c:312
425425#, c-format
426426msgid "could not read from file \" %s\" : %s\n"
427427msgstr "не удалось прочитать файл \" %s\" : %s\n"
428428
429- #: parsexlog.c:371
429+ #: parsexlog.c:380
430430#, c-format
431431msgid ""
432432"WAL record modifies a relation, but record type is not recognized\n"
@@ -521,87 +521,87 @@ msgstr ""
521521"\n"
522522"Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
523523
524- #: pg_rewind.c:130 pg_rewind.c:161 pg_rewind.c:168 pg_rewind.c:175
525- #: pg_rewind.c:183
524+ #: pg_rewind.c:131 pg_rewind.c:162 pg_rewind.c:169 pg_rewind.c:176
525+ #: pg_rewind.c:184
526526#, c-format
527527msgid "Try \" %s --help\" for more information.\n"
528528msgstr "Для дополнительной информации попробуйте \" %s --help\" .\n"
529529
530- #: pg_rewind.c:160
530+ #: pg_rewind.c:161
531531#, c-format
532532msgid "%s: no source specified (--source-pgdata or --source-server)\n"
533533msgstr ""
534534"%s: источник не указан (требуется --source-pgdata или --source-server)\n"
535535
536- #: pg_rewind.c:167
536+ #: pg_rewind.c:168
537537#, c-format
538538msgid "%s: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified\n"
539539msgstr "%s: указать можно только --source-pgdata либо --source-server\n"
540540
541- #: pg_rewind.c:174
541+ #: pg_rewind.c:175
542542#, c-format
543543msgid "%s: no target data directory specified (--target-pgdata)\n"
544544msgstr "%s: целевой каталог данных не указан (--target-pgdata)\n"
545545
546- #: pg_rewind.c:181
546+ #: pg_rewind.c:182
547547#, c-format
548548msgid "%s: too many command-line arguments (first is \" %s\" )\n"
549549msgstr "%s: слишком много аргументов командной строки (первый: \" %s\" )\n"
550550
551- #: pg_rewind.c:196
551+ #: pg_rewind.c:197
552552#, c-format
553553msgid "cannot be executed by \" root\" \n"
554554msgstr "программу не должен запускать root\n"
555555
556- #: pg_rewind.c:197
556+ #: pg_rewind.c:198
557557#, c-format
558558msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
559559msgstr "Запускать %s нужно от имени суперпользователя PostgreSQL.\n"
560560
561- #: pg_rewind.c:228
561+ #: pg_rewind.c:229
562562#, c-format
563563msgid "source and target cluster are on the same timeline\n"
564564msgstr "исходный и целевой кластер уже на одной линии времени\n"
565565
566- #: pg_rewind.c:234
566+ #: pg_rewind.c:238
567567#, c-format
568568msgid "servers diverged at WAL position %X/%X on timeline %u\n"
569569msgstr "Серверы разошлись в позиции WAL %X/%X на линии времени %u.\n"
570570
571- #: pg_rewind.c:271
571+ #: pg_rewind.c:285
572572#, c-format
573573msgid "no rewind required\n"
574574msgstr "перемотка не требуется\n"
575575
576- #: pg_rewind.c:278
576+ #: pg_rewind.c:292
577577#, c-format
578578msgid "rewinding from last common checkpoint at %X/%X on timeline %u\n"
579579msgstr ""
580580"перемотка от последней общей контрольной точки в позиции %X/%X на линии "
581581"времени %u\n"
582582
583- #: pg_rewind.c:286
583+ #: pg_rewind.c:300
584584#, c-format
585585msgid "reading source file list\n"
586586msgstr "чтение списка исходных файлов\n"
587587
588- #: pg_rewind.c:288
588+ #: pg_rewind.c:302
589589#, c-format
590590msgid "reading target file list\n"
591591msgstr "чтение списка целевых файлов\n"
592592
593- #: pg_rewind.c:298
593+ #: pg_rewind.c:310
594594#, c-format
595595msgid "reading WAL in target\n"
596596msgstr "чтение WAL в целевом кластере\n"
597597
598- #: pg_rewind.c:315
598+ #: pg_rewind.c:327
599599#, c-format
600600msgid "need to copy %lu MB (total source directory size is %lu MB)\n"
601601msgstr ""
602602"требуется скопировать %lu МБ (общий размер исходного каталога: %lu МБ)\n"
603603
604- #: pg_rewind.c:332
604+ #: pg_rewind.c:344
605605#, c-format
606606msgid ""
607607"\n"
@@ -610,88 +610,88 @@ msgstr ""
610610"\n"
611611"создание метки копии и модификация управляющего файла\n"
612612
613- #: pg_rewind.c:360
613+ #: pg_rewind.c:372
614614#, c-format
615615msgid "syncing target data directory\n"
616616msgstr "синхронизация целевого каталога данных\n"
617617
618- #: pg_rewind.c:363
618+ #: pg_rewind.c:375
619619#, c-format
620620msgid "Done!\n"
621621msgstr "Готово!\n"
622622
623- #: pg_rewind.c:375
623+ #: pg_rewind.c:387
624624#, c-format
625625msgid "source and target clusters are from different systems\n"
626626msgstr "исходный и целевой кластеры относятся к разным системам\n"
627627
628- #: pg_rewind.c:383
628+ #: pg_rewind.c:395
629629#, c-format
630630msgid "clusters are not compatible with this version of pg_rewind\n"
631631msgstr "кластеры несовместимы с этой версией pg_rewind\n"
632632
633- #: pg_rewind.c:393
633+ #: pg_rewind.c:405
634634#, c-format
635635msgid ""
636636"target server needs to use either data checksums or \" wal_log_hints = on\" \n"
637637msgstr ""
638638"на целевом сервере должны быть контрольные суммы данных или \" wal_log_hints "
639639"= on\" \n"
640640
641- #: pg_rewind.c:404
641+ #: pg_rewind.c:416
642642#, c-format
643643msgid "target server must be shut down cleanly\n"
644644msgstr "целевой сервер должен быть выключен штатно\n"
645645
646- #: pg_rewind.c:414
646+ #: pg_rewind.c:426
647647#, c-format
648648msgid "source data directory must be shut down cleanly\n"
649649msgstr "работа с исходным каталогом данных должна быть завершена штатно\n"
650650
651- #: pg_rewind.c:469
651+ #: pg_rewind.c:481
652652#, c-format
653653msgid "invalid control file\n"
654654msgstr "неверный управляющий файл\n"
655655
656- #: pg_rewind.c:480
656+ #: pg_rewind.c:492
657657#, c-format
658658msgid "Source timeline history:\n"
659659msgstr "История линии времени источника:\n"
660660
661- #: pg_rewind.c:482
661+ #: pg_rewind.c:494
662662#, c-format
663663msgid "Target timeline history:\n"
664664msgstr "История линии времени получателя:\n"
665665
666666#. translator: %d is a timeline number, others are LSN positions
667- #: pg_rewind.c:496
667+ #: pg_rewind.c:508
668668#, c-format
669669msgid "%d: %X/%X - %X/%X\n"
670670msgstr "%d: %X/%X - %X/%X\n"
671671
672- #: pg_rewind.c:555
672+ #: pg_rewind.c:567
673673#, c-format
674674msgid ""
675675"could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines\n"
676676msgstr ""
677677"не удалось найти общего предка линий времени исходного и целевого кластеров\n"
678678
679- #: pg_rewind.c:596
679+ #: pg_rewind.c:608
680680#, c-format
681681msgid "backup label buffer too small\n"
682682msgstr "буфер для метки копии слишком мал\n"
683683
684- #: pg_rewind.c:619
684+ #: pg_rewind.c:631
685685#, c-format
686686msgid "unexpected control file CRC\n"
687687msgstr "неверная контрольная сумма управляющего файла\n"
688688
689- #: pg_rewind.c:629
689+ #: pg_rewind.c:641
690690#, c-format
691691msgid "unexpected control file size %d, expected %d\n"
692692msgstr "неверный размер управляющего файла (%d), ожидалось: %d\n"
693693
694- #: pg_rewind.c:696
694+ #: pg_rewind.c:708
695695#, c-format
696696msgid ""
697697"The program \" initdb\" is needed by %s but was\n"
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr ""
702702"в каталоге \" %s\" .\n"
703703"Проверьте правильность установки СУБД.\n"
704704
705- #: pg_rewind.c:700
705+ #: pg_rewind.c:712
706706#, c-format
707707msgid ""
708708"The program \" initdb\" was found by \" %s\" \n"
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr ""
713713"но её версия отличается от версии %s.\n"
714714"Проверьте правильность установки СУБД.\n"
715715
716- #: pg_rewind.c:718
716+ #: pg_rewind.c:730
717717#, c-format
718718msgid "sync of target directory failed\n"
719719msgstr "сбой синхронизации целевого каталога\n"
0 commit comments