Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Appearance settings

Commit 9a36a09

Browse filesBrowse files
committed
Update Japanese FAQ.
Jun Kuwamura
1 parent c16ffbc commit 9a36a09
Copy full SHA for 9a36a09

File tree

Expand file treeCollapse file tree

2 files changed

+39
-17
lines changed
Filter options
Expand file treeCollapse file tree

2 files changed

+39
-17
lines changed

‎doc/FAQ_japanese

Copy file name to clipboardExpand all lines: doc/FAQ_japanese
+16-8Lines changed: 16 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
22

3-
��ʸ�ǽ�������: Last updated: Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007
3+
��ʸ�ǽ�������: Last updated: Fri Sep 14 14:39:54 EDT 2007
44

55
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
66
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -105,10 +105,9 @@ with OID ##### does not exist"
105105

106106
1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ��������θƤ����ϡ�
107107

108-
PostgreSQL��Post-Gres-Q-L(�ݥ��ȡ����쥹�����塼������) ��ȯ�����ޤ���
109-
110-
�ޤ����Ȥ��ˤ�äƤ�ñ��� Postgres �Ȥ��ƻ��Ȥ���ޤ�������ȯ����ʹ�������ͤ�
111-
����ˡ� MP3�ե����ޥåȤβ����ե����뤬����ޤ���
108+
PostgreSQL��Post-Gres-Q-L(�ݥ��ȡ����쥹�����塼������) ��ȯ�����ޤ��������ä�
109+
��Ǥ�ñ��� Postgres �ȸƤФ�뤳�Ȥ⤢��ޤ�����"PostgreSQL"��ɤ�ȯ�����뤫
110+
���ˤʤ�ͤΤ���ˡ������ե�������Ѱդ��Ƥ���ޤ���
112111

113112
PostgreSQL �ϥ��֥�������-��졼����ʥ�ǡ����١��������ƥ�ǡ�����Ū�ʾ��ѥ�
114113
�����١��������ƥ�ˡ�������DBMS�����ƥ�˸�����褦�ʲ��ɤ��ܤ��줿��ħ��ͭ
@@ -551,6 +550,14 @@ www.postgresql.org/support/versioning
551550
�������� http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html
552551
��������������
553552

553+
[������
554+
���åץ��졼�ɤˤĤ��Ƥ������Ǥϲ����ˤ���ޤ���
555+
http://www.postgresql.jp/document/current/html/install-upgrading.html
556+
]
557+
558+
[������
559+
��ʸ�Ǥϡ����������Ƥ���Ω�����ڡ����˰ܤ��졢�������Ƥ��ޤ���
560+
554561
��������ǽ���������PostgreSQL�Υ᥸�㡼��꡼���Ϥ�������ǯ��1�����ٹԤʤ��ޤ�
555562
���᥸�㡼��꡼���ϡ����Ȥ��С�8.1����8.2�ؤΤ褦�ˡ��С�������ֹ��1���ܤ�2
556563
���ܤ���ʬ�����䤷�Ƥ椭�ޤ���
@@ -573,6 +580,8 @@ PostgreSQL
573580
�����Ф���ߤ��ơ����åץǡ��Ȥ��줿�Х��ʥ�򥤥󥹥ȡ��뤷�������Ф�ꥹ����
574581
�Ȥ��ޤ���
575582

583+
]
584+
576585
3.7) �ϡ��ɥ������ˤϤɤΤ褦�ʥ���ԥ塼����Ȥ��Ф褤�Ǥ�����
577586

578587
PC�ϡ��ɥ������ϤۤȤ�ɸߴ���������ޤ��Τǡ��ۤȤ�ɤοͤϡ����٤Ƥ�PC�ϡ���
@@ -1039,7 +1048,7 @@ client_encoding
10391048
[������
10401049
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
10411050

1042-
�ǽ�������: 2007ǯ09��13��
1051+
�ǽ�������: 2007ǯ09��15��
10431052
������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
10441053

10451054
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
@@ -1072,8 +1081,7 @@ client_encoding
10721081

10731082
�ޤ����ǿ��Ǥϰʲ��Υ����Ȥˤ���ޤ���
10741083
http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/ ��JPUGʸ�񡦽��Ҵ�Ϣʬ�ʲ��
1075-
http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html ��Linux JF�ץ��������ȡ�
1076-
http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/ ��PostgreSQL Notes for Japanese�ס������ԥڡ�����
1084+
http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html ��Linux JF�ץ��������ȡ� http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/ ��PostgreSQL Notes for Japanese�ס������ԥڡ�����
10771085

10781086
�ʤ������������˴ؤ��뤴�ո����������(juk at PostgreSQL.jp)�ޤǤ��󤻤���������
10791087
�ʢ� �᡼�륢�ɥ쥹�� " at " ��Ŭ�ڤ�ľ���Ƥ���������Ⱦ�Ѥ� "@" �Ǥ�����

‎doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

Copy file name to clipboardExpand all lines: doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+23-9Lines changed: 23 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@
99
<div id="pgContentWrap">
1010

1111
<h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
12-
<p>原文最終更新日: Last updated: Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007</p>
12+
<p>原文最終更新日: Last updated: Fri Sep 14 14:39:54 EDT 2007</p>
1313
<p>現在の維持管理者: Bruce Momjian (<A
1414
href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
1515
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A
@@ -117,10 +117,10 @@
117117
<h4 id="item1.1">1.1</a>) PostgreSQLとは何ですか? その呼び方は?</h4>
118118

119119
<p>PostgreSQLは<i>Post-Gres-Q-L</i>(ポスト・グレス・キュー・エル)
120-
と発音します。</p>また、ときによっては単純に <i>Postgres</i> として
121-
参照されます。この発音を聞きたい人のために
122-
<a href="http://www.postgresql.org/files/postgresql.mp3">MP3フォー
123-
マット</a>の音声ファイルがあります</p>
120+
と発音しますが、会話の中では単純に <i>Postgres</i> と呼ばれることも
121+
あります。("PostgreSQL"をどう発音するか気になる人のために
122+
<a href="http://www.postgresql.org/files/postgresql.mp3">
123+
音声ファイル</a>を用意してあります</p>
124124

125125
<p>PostgreSQL はオブジェクト-リレーショナルデータベースシステムで、
126126
伝統的な商用データベースシステムに、次世代<small>DBMS</small>システ
@@ -711,6 +711,18 @@
711711
http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html</a>
712712
をご覧ください。
713713
</p>
714+
<p><small><pre>
715+
[訳注:
716+
アップグレードについての和訳版は下記にあります。
717+
<a href="http://www.postgresql.jp/document/current/html/install-upgrading.html">http://www.postgresql.jp/document/current/html/install-upgrading.html</a>
718+
]
719+
</pre></small></p>
720+
721+
722+
<small><pre>
723+
[訳注:
724+
原文では、下記の内容は<a href="http://www.postgresql.org/support/versioning">独立したページに移され</a>、削除されています。
725+
</pre>
714726

715727
<p>新しい機能を盛り込むPostgreSQLのメジャーリリースはだいたい年に1回
716728
程度行ないます。メジャーリリースは、たとえば、8.1から8.2へのように、
@@ -726,14 +738,17 @@
726738
に対しては、バグフィクスしか行ないません。すべてのユーザは、できるだ
727739
け最新のマイナーリリースに更新すべきです。アップグレードには、常にリ
728740
スクがつきものですから、PostgreSQLのマイナー修正リリースでは、頻繁に
729-
発生したり、セキュリティに関係したり、データがつぶれるバグだけを修正
741+
発生したり、<a href="http://www.postgresql.org/support/security">セキュリティ</a>に関係したり、データがつぶれるバグだけを修正
730742
し、アップグレードのリスクを最小限にとどめます。我々のコミュニティで
731743
は、アップグレードするリスクよりも、アップグレード<i>しないリスク</i>
732744
のほうが高いと考えています。</p>
733745

734746
<p>マイナーリリースのアップグレードにはダンプとリストアの必要はなく、
735747
データベースサーバを停止して、アップデートされたバイナリをインストー
736748
ルし、サーバをリスタートします。</p>
749+
<pre>
750+
]
751+
</pre></small>
737752

738753

739754
<h4 id="item3.7">3.7</a>) ハードウェアにはどのようなコンピュータを使えばよいですか?</h4>
@@ -1292,7 +1307,7 @@
12921307
[訳注:
12931308
日本語版の製作については以下の通りです。
12941309

1295-
最終更新日: 2007年09月13日
1310+
最終更新日: 2007年09月15日
12961311
翻訳者: 桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
12971312

12981313
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
@@ -1326,8 +1341,7 @@
13261341
また、最新版は以下のサイトにあります。
13271342
<a
13281343
href="http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/</a> 「JPUG文書・書籍関連分科会」
1329-
<a href="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html">http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html</a> 「Linux JFプロジェクト」
1330-
<a href="http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/">http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/</a> 「PostgreSQL Notes for Japanese」(翻訳者ページ)
1344+
<a href="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html">http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html</a> 「Linux JFプロジェクト」 <a href="http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/">http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/</a> 「PostgreSQL Notes for Japanese」(翻訳者ページ)
13311345

13321346
なお、この和訳に関するご意見・ご質問は(<a href="mailto:juk at
13331347
PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)までお寄せください。

0 commit comments

Comments
0 (0)
Morty Proxy This is a proxified and sanitized view of the page, visit original site.