#26018 calculates unique values using a hash set, which means return_index, return_inverse, and return_counts are not supported.

We can use a hash map instead and add support for those functionalities as well.