Fix and document behaviour related to finished and dangling listeners:

• clarify async iterator leak (doc: clarify async iterator leak #28997)
• document stream.finished cleanup (doc: stream.finished cleanup #28935)
• document pipeline leaking listeners (doc: stream.finished cleanup #28935)
• eos avoid listeners when not legacy compat ([x] stream: eos avoid listeners when possible #28751)