In the Handling multilingual datasets page, an important benefit is missing, related to Cloud analytics.

By separating indexes by language, we can access analytics broken down per language, such as most searched queries, queries without results, and countries with most searches. This separation can provide more useful insights than having all analytics mixed together in a single multilingual index.