Using Arial as font.sans-serif in a figure will produce an EPS file that can't be opened or converted to PDF. In my case, using any other font, e.g. Bitstream Vera Sans or Liberation Sans produces a valid EPS.