Describe the bug
I mentioned that when adding a new field to a registration form, there are fewer field types than if you want to change the field type later. When I went to get screenshots for reporting the bug, I noticed that all the options are actually there, but half of them get rendered off-screen in a way that I never noticed it.

So it's more a case of messy UI/UX than actual missing functionality...

Screenshots
Here's what the add-field-dropdown typically looks like on my screen:

I only now noticed that the dropdown has a second segment that opens just to the right of my viewport.

Additional context
Linux, Debian 12, chromium 138.0.7204.183, xfce4