@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "服务器出现了错误。"
104104
105105#: exceptions.py:142
106106msgid "Invalid input."
107- msgstr ""
107+ msgstr "无效的输入。 "
108108
109109#: exceptions.py:161
110110msgid "Malformed request."
@@ -142,17 +142,17 @@ msgstr "不支持请求中的媒体类型 “{media_type}”。"
142142
143143#: exceptions.py:223
144144msgid "Request was throttled."
145- msgstr "请求超过了限速 。"
145+ msgstr "请求已被限流 。"
146146
147147#: exceptions.py:224
148148#, python-brace-format
149149msgid "Expected available in {wait} second."
150- msgstr ""
150+ msgstr "预计 {wait} 秒后可用。 "
151151
152152#: exceptions.py:225
153153#, python-brace-format
154154msgid "Expected available in {wait} seconds."
155- msgstr ""
155+ msgstr "预计 {wait} 秒后可用。 "
156156
157157#: fields.py:316 relations.py:245 relations.py:279 validators.py:90
158158#: validators.py:183
@@ -165,11 +165,11 @@ msgstr "该字段不能为 null。"
165165
166166#: fields.py:701
167167msgid "Must be a valid boolean."
168- msgstr ""
168+ msgstr "必须是有效的布尔值。 "
169169
170170#: fields.py:766
171171msgid "Not a valid string."
172- msgstr ""
172+ msgstr "不是有效的字符串。 "
173173
174174#: fields.py:767
175175msgid "This field may not be blank."
@@ -203,15 +203,15 @@ msgstr "请输入合法的“短语“，只能包含字母，数字，下划线
203203msgid ""
204204"Enter a valid \" slug\" consisting of Unicode letters, numbers, underscores, "
205205"or hyphens."
206- msgstr ""
206+ msgstr "请输入有效的“slug”，由 Unicode 字母、数字、下划线或连字符组成。 "
207207
208208#: fields.py:854
209209msgid "Enter a valid URL."
210210msgstr "请输入合法的URL。"
211211
212212#: fields.py:867
213213msgid "Must be a valid UUID."
214- msgstr ""
214+ msgstr "必须是有效的 UUID。 "
215215
216216#: fields.py:903
217217msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
@@ -269,11 +269,11 @@ msgstr "期望为日期时间，获得的是日期。"
269269#: fields.py:1150
270270#, python-brace-format
271271msgid "Invalid datetime for the timezone \" {timezone}\" ."
272- msgstr ""
272+ msgstr "时区“{timezone}”的时间格式无效。 "
273273
274274#: fields.py:1151
275275msgid "Datetime value out of range."
276- msgstr ""
276+ msgstr "时间数值超出有效范围。 "
277277
278278#: fields.py:1236
279279#, python-brace-format
@@ -354,12 +354,12 @@ msgstr "列表不能为空。"
354354#: fields.py:1605
355355#, python-brace-format
356356msgid "Ensure this field has at least {min_length} elements."
357- msgstr ""
357+ msgstr "该字段必须包含至少 {min_length} 个元素。 "
358358
359359#: fields.py:1606
360360#, python-brace-format
361361msgid "Ensure this field has no more than {max_length} elements."
362- msgstr ""
362+ msgstr "该字段不能超过 {max_length} 个元素。 "
363363
364364#: fields.py:1682
365365#, python-brace-format
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "期望是包含类目的字典，得到类型为 “{input_type}”。"
368368
369369#: fields.py:1683
370370msgid "This dictionary may not be empty."
371- msgstr ""
371+ msgstr "该字典不能为空。 "
372372
373373#: fields.py:1755
374374msgid "Value must be valid JSON."
@@ -380,15 +380,15 @@ msgstr " 搜索"
380380
381381#: filters.py:50
382382msgid "A search term."
383- msgstr ""
383+ msgstr "搜索关键词。 "
384384
385385#: filters.py:180 templates/rest_framework/filters/ordering.html:3
386386msgid "Ordering"
387387msgstr "排序"
388388
389389#: filters.py:181
390390msgid "Which field to use when ordering the results."
391- msgstr ""
391+ msgstr "用于排序结果的字段。 "
392392
393393#: filters.py:287
394394msgid "ascending"
@@ -400,23 +400,23 @@ msgstr "倒排序"
400400
401401#: pagination.py:174
402402msgid "A page number within the paginated result set."
403- msgstr ""
403+ msgstr "分页结果集中的页码。 "
404404
405405#: pagination.py:179 pagination.py:372 pagination.py:590
406406msgid "Number of results to return per page."
407- msgstr ""
407+ msgstr "每页返回的结果数量。 "
408408
409409#: pagination.py:189
410410msgid "Invalid page."
411411msgstr "无效页面。"
412412
413413#: pagination.py:374
414414msgid "The initial index from which to return the results."
415- msgstr ""
415+ msgstr "返回结果的起始索引位置。 "
416416
417417#: pagination.py:581
418418msgid "The pagination cursor value."
419- msgstr ""
419+ msgstr "分页游标值 "
420420
421421#: pagination.py:583
422422msgid "Invalid cursor"
@@ -460,20 +460,20 @@ msgstr "无效值。"
460460
461461#: schemas/utils.py:32
462462msgid "unique integer value"
463- msgstr ""
463+ msgstr "唯一整数值 "
464464
465465#: schemas/utils.py:34
466466msgid "UUID string"
467- msgstr ""
467+ msgstr "UUID 字符串 "
468468
469469#: schemas/utils.py:36
470470msgid "unique value"
471- msgstr ""
471+ msgstr "唯一值 "
472472
473473#: schemas/utils.py:38
474474#, python-brace-format
475475msgid "A {value_type} identifying this {name}."
476- msgstr ""
476+ msgstr "标识此 {name} 的 {value_type}。 "
477477
478478#: serializers.py:337
479479#, python-brace-format
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "无效数据。期待为字典类型，得到的是 {datatype} 。"
483483#: templates/rest_framework/admin.html:116
484484#: templates/rest_framework/base.html:136
485485msgid "Extra Actions"
486- msgstr ""
486+ msgstr "扩展操作 "
487487
488488#: templates/rest_framework/admin.html:130
489489#: templates/rest_framework/base.html:150
@@ -492,27 +492,27 @@ msgstr "过滤器"
492492
493493#: templates/rest_framework/base.html:37
494494msgid "navbar"
495- msgstr ""
495+ msgstr "导航栏 "
496496
497497#: templates/rest_framework/base.html:75
498498msgid "content"
499- msgstr ""
499+ msgstr "内容主体 "
500500
501501#: templates/rest_framework/base.html:78
502502msgid "request form"
503- msgstr ""
503+ msgstr "请求表单 "
504504
505505#: templates/rest_framework/base.html:157
506506msgid "main content"
507- msgstr ""
507+ msgstr "主要内容区 "
508508
509509#: templates/rest_framework/base.html:173
510510msgid "request info"
511- msgstr ""
511+ msgstr "请求信息 "
512512
513513#: templates/rest_framework/base.html:177
514514msgid "response info"
515- msgstr ""
515+ msgstr "响应信息 "
516516
517517#: templates/rest_framework/horizontal/radio.html:4
518518#: templates/rest_framework/inline/radio.html:3
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "字段 {field_names} 必须能构成唯一集合。"
538538#: validators.py:171
539539#, python-brace-format
540540msgid "Surrogate characters are not allowed: U+{code_point:X}."
541- msgstr ""
541+ msgstr "不允许使用代理字符: U+{code_point:X}。 "
542542
543543#: validators.py:243
544544#, python-brace-format
0 commit comments