Erroring out on my new macOS installation due to above.

Resolution:

brew upgrade
brew install python gettext
brew link gettext --force

I should eventually automate this process, probably bundling the dependency.