Hi,

I think you have the elements needed to implement it -- this would be kind of PythonTutor fully browserside :)

Reeborg educational environment using Brython does this kind of thing - demo
Reeborg also injects tracecalls before executing. So the idea should be similar. You can read a bit in Reeborg issue