feat: Add CI/CD and release workflows

- Add build.yml for continuous integration on all platforms
- Add release.yml for automated releases on tags
- Use pip for pybind11 instead of vcpkg