Example:

cppreference-doc-20250209\reference\en.cppreference.com\w\cpp\header\bit.html:4 which is the page title

• the raw dump has it correctly:
  <title>Standard library header &lt;bit> (C++20) - cppreference.com</title>
  it's just UTF-8 encoded
  
• the html in the zip (also in the .tar.xz) has it twice encoded:
  html-book-20250209.zip\reference\en\cpp\header\bit.html
  <title>Standard library header &lt;bit&gt; (C++20) - cppreference.com</title>
  adding \u00C2 kruft
  

I'd be happy to look into it.