I was looking for almost exactly this type of app
(only thing missing is drawing support (to quickly draw some sketheches of graphs etc), and options to just save files locally instead of using server).
And when I finnaly thought that I found something, it sadly seeems that developement is dead.
Button to download app from play store moves me to non existing web page in play store (so I guess it got removed?).