vici

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Singulier	Pluriel
vici \ˈbisi\	vicis \ˈbisis\

vici \ˈbisi\, [ˈvisi] masculin

Vice.
- A ton marit,
  si tu no el venç
  en lo començ
  essent novici,
  tost prendrà vici,
  dar t’ha faena,
  viuràs ab pena. — (Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

viciós

Prononciation

catalan central, roussillonnais, nord-occidental, valencien central : [ˈbisi]
valencien général, baléare : [ˈvisi]
Barcelone (Espagne) : écouter « vici [Prononciation ?] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin vicium.

Nom commun


Singulier	Pluriel
vici \ˈβi.si\	vicis \ˈβi.sis\

vici \ˈβi.si\ masculin (graphie normalisée)

Vice, défaut, imperfection, malice, ruse, débauche, libertinage.
- Ara, sabi pro que las nòstras filhas, mai d’un còp, se devián plegar e se prestar per repasimar los vicis d’aqueles militars, sadols de carnufalhas e confles de vin. — (Jean Boudou, L’evangèli de Bertomieu, 1949 (languedocien)  ^[1])
  Maintenant, je sais bien que nos filles, plus d’une fois, devaient se plier et se soumettre pour satisfaire les vices de ces militaires, avides de chairs et ivres de vin.
- Lo jutjament foguèt copat per vici de forma e l’afar tornamai jutjat en 1952, davant lo tribunal militari de Marselha. — (Alain Lercher, Las Trèvas d'Orador, 2003 (languedocien)  ^[1])
  Le jugement fut cassé pour vice de forme et l’affaire à nouveau jugée en 1952, devant le tribunal militaire de Marseille.
- Quiti de vos balhar d'istòrias òrras, de salopariàs de tota mena, de crimes, quiti de vos descubrir lo fons de mon arma, mei sentiments tras qu'esconduts, mei vicis. — (Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014 (provençal)  ^[1])
  J’arrête de vous raconter des histoires horribles, des saloperies de toute sorte, des crimes, j’arrête de vos découvrir le fond de mon âme, mes sentiments plus que dissimulés, mes vices.