totalement

Français

Étymologie

Dérivé de total, par son féminin totale, avec le suffixe -ment.

Adverbe

totalement \tɔ.tal.mɑ̃\

1. Entièrement ; tout à fait.
   • Ma conduite dissipa totalement les inquiétudes de son père, […]. — (Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Veillées du château t. II, p. 360, dans POUGENS.; cité par Littré)
   • Malheureusement pour le Comité « Union et Progrès », notre délégué à Constantinople était, en même temps qu'un personnage considérable, un simple honnête homme, totalement réfractaire aux bagchiches. — (Étienne Richet, « Sous le joug ottoman », dans La Nouvelle revue, 31^e année, 3^e série, tome 17, 1910, p. 550)
   • Totalement crédible en Marylin Monroe, elle pourrait même décrocher un Oscar pour sa performance dans cette adaptation du best-seller de Joyce Caroll Oates. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 11)
   • Tenez vos engagements. Cela découragera totalement vos adversaires. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 36)
   • Pour que le téléspectateur ne soit pas totalement abruti par des talk-shows et leurs têtes à clashs ou des téléréalités avec des personnages ignares et exubérants. — (Jean-Marc Gheraille, La culture à la télévision: encore quelques îlots de résistance, le 10 novembre 2019, sur le site de La DH Les Sports+ (www.dhnet.be))

Apparentés étymologiques

• totalité

Traductions

 

• Afrikaans : heeltemal (af)
• Aïnou (Japon) : アーラ (*) aara, アラ (*) ara
• Albanais : aspak (sq), fare (sq), krejt (sq)
• Allemand : ganz (de), gänzlich (de), gar (de)
• Anglais : totally (en), entirely (en), quite (en), wholly (en), absolutely (en), altogether (en), utterly (en), all (en), at all (en)
• Vieil anglais : æghwæs (ang), eall (ang), full (ang)
• Breton : a-grenn (br)
• Catalan : enterament (ca), totalment (ca), sencerament (ca)
• Chleuh : ⴰⴽⴽⵯ (*)
• Croate : totalno (hr), potpuno (hr)
• Danois : helt (da)
• Espagnol : enteramente (es)
• Espéranto : tute (eo)
• Féroïen : heilt (fo), rættiliga (fo)
• Finnois : aivan (fi)
• Frioulan : adimplen (*)
• Gaélique écossais : uile gu léir (gd)
• Galicien : totalmente (gl), completamente (gl), perfeitamente (gl), enteiramente (gl), integramente (gl), integralmente (gl)
• Hongrois : teljesen (hu)
• Italien : totalmente (it)
• Maya yucatèque : humpuli (*)
• Néerlandais : finaal (nl), heel (nl), geheel (nl), helemaal (nl), totaal (nl), volkomen (nl), volledig (nl)
• Normand : à fait (*)
• Occitan : totalament (oc)
• Ancien occitan : entièrament (*)
• Polonais : zupełnie (pl)
• Portugais : totalmente (pt), absolutamente (pt)
• Russe : полностью (ru) polnostyu
• Same du Nord : oalát (*), ollásit (*), ollislaččat (*), ollát (*)
• Sicilien : totalmenti (scn), rotunnamenti (scn)
• Suédois : alldeles (sv)
• Swahili : kabisa (sw)
• Tagalog : hálos (tl), tíla (tl)
• Turc : baştanbaşa (tr), bütün (tr)
• Ukrainien : дочиста (uk), поспіль (uk)

Prononciation

• La prononciation \tɔ.tal.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• \tɔ.tal.mɑ̃\
• France : écouter « totalement [tɔ.tal.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « totalement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « totalement [Prononciation ?] »

Références

• « totalement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (totalement)