morlaer

Breton

Étymologie

(1732 : mor-laër) Composé de mor (« mer ») et de laer (« voleur »).

À comparer avec les mots môr-leidr en gallois, morlader en cornique (sens identique).

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	morlaer	morlaeron
Adoucissante	vorlaer	vorlaeron

morlaer \ˈmor.laɛr\ masculin (pour une femme, on dit : morlaerez)

1. (Marine) Pirate.
   • Me ’garfe gouzout peseurt tud ’zo en he bourz ! Gant ma n’eo ket eur vandenn eus morlaeron daonet an Hanternoz ! — (Abeozen, Donedigez Sant-Brieg da Vreiz-Vihan, dans Gwalarn, n^o 132, janvier 1941, page 159)

     J’aimerais savoir quelle sorte de gens sont à son bord ! Pourvu que ce ne soit pas une bande de maudits pirates du Nord !

   • Ene Yann a zo bet gwechall hini ur morlaer. — (Youenn Olier, Prederiadennoù e sigur un nebeut skrivagnerion brezhonek : Jarl Priel, dans Al Liamm, n^o 113, novembre-décembre 1965, page 408)

     L’âme de Yann a été autrefois celle d’un pirate.

   • Dizale e vezimp er mor bras ha ret-mat e vezo deomp diwall diouzh ar vorlaeron. — (Goulcʼhan Kervella, War roudoù Loeiz Bennig (Kont warnon, Loeiz !), dans Ya !, n^o 1073, 20 janvier 2026, page 7e)

     Nous serons bientôt en haute mer et nous devrons faire très attention aux pirates.

Synonymes

• laer-mor
• morbreizher

Dérivés

• morlaerata
• morlaerezh

Voir aussi

• morlaer sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Références

• Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage