gerar

Galicien

Verbe

gerar (orthographe de réintégrationnisme)

1. Variante orthographique de xerar.

Portugais

Étymologie

Du latin generare.

Verbe

gerar \ʒɨ.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \ʒe.ɾˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Engendrer, donner naissance à, faire naître.
   • (... o ministro) sublinhou que é preciso ter um sector agrícola forte e dinâmico, capaz de atender às necessidades alimentares dos angolanos e gerar matéria-prima para a indústria transformadora nacional, sem esquecer de produzir em grande escala para a exportação do excedente. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     (... le ministre) a souligné qu'il est nécessaire d'avoir un secteur agricole fort et dynamique, capable de répondre aux besoins alimentaires des Angolais et de générer des matières premières pour l'industrie nationale de transformation, sans oublier de produire à grande échelle pour exporter le surplus.

2. Générer, produire, développer par des moyens chimiques ou physiques.
   • (O ácido sulfúrico) é um componente vital no eletrólito de baterias de automóveis, em que participa das reações que geram energia elétrica. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     (L'acide sulfurique) est un composant essentiel de l’électrolyte des batteries automobiles, où il participe aux réactions qui génèrent de l’énergie électrique.

   • Apesar dos avanços, o sistema espanhol enfrenta um “calcanhar de Aquiles”: o armazenamento. Atualmente, o país ocupa apenas o 13º lugar na Europa em capacidade de baterias, com 120 megawatts instalados. Sem baterias de larga escala, o excesso de energia gerado em picos de sol e vento corre o risco de ser desperdiçado. — (JR Vital, « Espanha derruba preços de energia com avanço renovável », dans Diário Carioca, 14 mars 2026 [texte intégral])

     Malgré ces progrès, le système espagnol se heurte à un « talon d'Achille » : le stockage. À l’heure actuelle, le pays n'occupe que la 13e place en Europe en termes de capacité de stockage par batteries, avec 120 mégawatts installés. Sans batteries à grande échelle, l’excédent d'énergie produit lors des pics d'ensoleillement et de vent risque d'être gaspillé.

3. (Pronominal) Se développer, se produire.
4. Provoquer, engendrer, être la cause ou l'origine de.
   • Retomando o episódio “quente” que gerou um conflito entre você e seu parceiro, tente determinar duas ou três hipóteses não ligadas à má intenção, à estupidez ou às possíveis perturbações psiquiátricas do seu parceiro. Imagine que ele tenha motivos ligados a características dele, ou a traumas que teve com você, ou a circunstâncias de vida. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     En revenant sur l’épisode « sensible » qui a donné lieu à un conflit entre vous et votre partenaire, essayez d'envisager deux ou trois hypothèses qui ne soient pas liées à une mauvaise intention, à la bêtise ou à d'éventuels troubles psychiatriques de votre partenaire. Imaginez qu'il ait des raisons liées à sa personnalité, à des traumatismes qu'il a vécus avec vous ou à des circonstances de sa vie.

5. (Linguistique) Générer, produire, créer une définition pour une structure linguistique à l’aide de règles.
6. (Mathématiques) Former, produire, créer par translation.

Synonymes

• conceber
• procriar

Prononciation

• Lisbonne : \ʒɨ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ʒɨ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ʒe.ɾˈa\ (langue standard), \ʒe.ɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ʒe.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ʒe.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ʒe.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ʒe.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ʒe.ɾˈaɾ\
• Dili : \dʒɪ.ɾˈaɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• garre
• regar
• regra

Voir aussi

• gerar sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « gerar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « gerar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

(Date à préciser) De ger + ar. référence nécessaire (résoudre le problème)

Nom commun

masculin	Singulier	Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	gerar	gerarul
Datif Génitif	gerar	gerarului
Vocatif

gerar masculin \dʒe.ˈrar\

1. Janvier.

Synonymes

• ianuarie