faiblir

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de faible et de la désinence -ir.

Verbe

faiblir \fe.bliʁ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Devenir faible.
   • Le vent faiblit.
   • La voix faiblit.
2. (Sens figuré) Diminuer.
   • L’engouement des Etats pour l’intelligence artificielle (IA) ne faiblit pas. — (Charles Thibout, Intelligence artificielle : « La Chine entend s’appuyer sur cette technologie pour déchoir les Américains de leur rang à l’horizon 2049 », Le Monde. Mis en ligne le 30 septembre 2019)
3. Ne plus pouvoir résister, fléchir, céder.
   • Cette poutre faiblit, il faut la soutenir.
   • (Sens figuré) La première ligne de résistance faiblit.

Dérivés

• affaiblir
• faiblissement
• refaiblir

Antonymes

• forcir

Traductions

Devenir faible. (1)

• Allemand : nachlassen (de)
• Anglais : fade (en), die down (en)
• Italien : indebolirsi (it)
• Kotava : tuaxawé (*)
• Occitan : flaquir (oc), flacar (oc), molar (oc)
• Polonais : słabnąć (pl)
• Russe : слабеть (ru) slabeť
• Same du Nord : čáskat (*)
• Solrésol : sifamido (*)
• Tchèque : slábnout (cs), oslabit (cs)
• Ukrainien : слабнути (uk) slabnuty

Ne plus pouvoir résister, fléchir, céder. (3)

• Allemand : schwach werden (de)
• Anglais : weaken (en)
• Italien : cedere (it), indebolirsi (it)
• Néerlandais : verzwakken (nl)
• Occitan : flaquir (oc)
• Shingazidja : uledjea (*)
• Solrésol : sifamido (*)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « faiblir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « faiblir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faiblir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faiblir), mais l’article a pu être modifié depuis.