em
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| em | ems |
| \ɛm\ |
em \ɛm\ masculin
- Quatorzième lettre de l’alphabet cyrillique, м.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Traductions
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| em \ɑ̃\ |
em \ɑ̃\ aucun groupe
- (Par euphémisme) Abréviation polie pour dire « emmerder », ou l'une de ses formes conjuguées.
– Va-t’en, tu m’em…
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)– Mais alors l’homme n’aura plus envie de la femme !… L’homme n’a envie de la femme que parce qu’elle n’est pas comme lui. On va bien s’em… dans la vie. Et puis, qui fera des enfants ?… »
— (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 15)
Variantes
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Ce symbole a la même largeur que la lettre m, approximativement le double du en dash.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| em \ɛm\ |
ems \ɛmz\ |
em \ɛm\
- (Typographie) Cadratin.
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \ɛm\
- États-Unis (Californie) : écouter « em [ɛm] »
- Texas (États-Unis) : écouter « em [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « em [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Article indéfini
[modifier le wikicode]em \Prononciation ?\
Forme de verbe
[modifier le wikicode]em \Prononciation ?\
- Première personne du singulier du présent du verbe signifiant « avoir ».
Références
[modifier le wikicode]- Georges Lebouc, Dictionnaire du bruxellois, Samsa, 2021, 600 pages, page 63
- Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 136
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Pronom personnel
[modifier le wikicode]em \ɛ̃m\
- Pronom personnel réfléchi (« se »).
Prononciation
[modifier le wikicode]- Bretagne (France) : écouter « em [Prononciation ?] » (bon niveau)
Anagrammes
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin me.
Pronom
[modifier le wikicode]em \Prononciation ?\
- Me.
El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […].
— (Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Barcelone (Espagne) : écouter « em [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| em |
em \Prononciation ?\ féminin
- Em.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Anagrammes
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Pronom personnel
[modifier le wikicode]| Kurmandji |
|---|
em \æm\
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]em \Prononciation ?\
- Voilà.
em illae sunt aedes.
- voilà, là est la maison.
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « em », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 584)
- [1] « em », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Pronom personnel
[modifier le wikicode]| Pronom |
|---|
| em \əm\ |
- Lui, elle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Cas | Nominatif | Accusatif | Datif | Génitif | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tonique | Atone | Tonique | Atone | Tonique | Atone | Tonique | ||
| Singulier | 1re personne | ech | – | mech | – | mir | mer | menger |
| 2e personne | du | de | dech | – | dir | der | denger | |
| 3e personne | Masculin | hien hie / heen hee | en e | hien hie / heen hee | en e | him | em | senger |
| Féminin | si | se | si | se | hir | er | hirer | |
| Neutre | hatt | et, ’t | hatt | et, ’t | him | em | senger | |
| Pluriel | 1re personne | mir | mer | eis / äis / ons | – | eis / äis / ons | – | eiser |
| 2e personne | Informel | dir | der | iech | – | iech | – | Ärer |
| Formel | Dir | Der | Iech | – | Iech | – | Ärer | |
| 3e personne | si | se | si | se | hinnen hinne | – | hirer |
Références
[modifier le wikicode]- « em », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]Préposition
[modifier le wikicode]em \ẽj\ (Lisbonne) \ẽj\ (São Paulo)
- En, à, dans, introduit un complément circonstanciel de lieu.
Progresso era a palavra que mais se ouvia em Ilhéus e em Itabuna naquele tempo. Estava em todas as bocas, insistentemente repetida.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Le mot progrès était celui que l’on entendait le plus souvent à Ilhéus et à Itabuna en ce temps-là. Il était sur toutes les lèvres et on le répétait avec insistance.
A importância das proteínas é evidente em todos os níveis, desde a bioquímica celular até o funcionamento sistêmico do organismo.
— (Heloísa Fernandes Flores, « Proteínas », dans Mundo Educação, 17 décembre 2025 [texte intégral])- L'importance des protéines est évidente à tous les niveaux, depuis la biochimie cellulaire jusqu'au fonctionnement systémique de l’organisme.
O que até hoje ainda os deixa ocasionalmente irritados é o fato de cartógrafos, não só estrangeiros como também nacionais, não mencionarem nunca em seus mapas a cidade de Antares, como se São Borja fosse a única localidade digna de nota naquelas paragens do Alto Uruguai.
— (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)- Ce qui les irrite encore parfois aujourd’hui, c’est que les cartographes, tant étrangers que brésiliens, n’indiquent jamais la ville d’Antares sur leurs cartes, comme si São Borja était la seule localité digne d’intérêt dans cette région de l’Alto Uruguai.
Entre os rituais do dia, a gastronomia ocupa um lugar especial. A tradicional feijoada de São Jorge é presença garantida em bares, rodas de samba e escolas de samba espalhadas pelo estado.
— (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral])- Parmi les rituels de la journée, la gastronomie occupe une place particulière. La traditionnelle feijoada de São Jorge est incontournable dans les bars, les cercles de samba et les écoles de samba de tout l'État.
- En, à, introduit un complément circonstanciel de temps ou de durée.
A visita de Lula ocorre em um momento de expansão da companhia aérea no país, com investimentos estimados em US$ 4 bilhões entre 2023 e 2026, para ampliação da frota e aumento da conectividade nacional e internacional.
— (Pedro Rafael Vilela, « Latam incorpora na frota os primeiros aviões da Embraer », dans Agência Brasil, 25 mars 2026 [texte intégral])- La visite de Lula intervient à un moment où la compagnie aérienne est en pleine expansion dans le pays, avec des investissements estimés à 4 milliards de dollars entre 2023 et 2026, destinés à l’agrandissement de la flotte et au renforcement des liaisons nationales et internationales.
No entanto, acredito do alto da minha ínfima experiência que é possível atingir a meditação por um caminho menos escarpado, um caminhozinho de nada, que pode ser praticado por todos e exige uma técnica que se aprende em cinco minutos.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)- Pourtant, je pense du haut de mon infime expérience qu’on peut accéder à la méditation par un chemin moins escarpé, un petit chemin de rien du tout, praticable par tous, et que la technique pour s’y engager s’apprend en cinq minutes.
Integrada num grupo com Roménia, Suíça e Grécia, a seleção portuguesa era favorita, mas acumulou tropeções inesperados e ficou fora do Mundial, para decepção de um país que ainda recordava os incríveis feitos de Eusébio em 1966.
— (Nuno Tibiriçá, « História dos Mundiais. Em 1970, o Esquadrão do Brasil encantou o mundo e conquistou o tricampeonato no México », dans Diário de Notícias, 29 mai 2026 [texte intégral])- Placée dans un groupe avec la Roumanie, la Suisse et la Grèce, l’équipe nationale portugaise était favorite, mais elle a enchaîné les faux pas inattendus et s’est retrouvée éliminée de la Coupe du monde, à la grande déception d’un pays qui se souvenait encore des exploits incroyables d'Eusébio en 1966.
- En, à, introduit un complément circonstanciel de manière ou état.
Já a derrogação acontece quando a lei nova altera ou revoga apenas alguns artigos de uma lei mais antiga, mas não a substitui por completo. Por exemplo, a Lei de Adoção (Lei 12.010/2009) que revogou somente alguns trechos do Código Civil e manteve o restante dos artigos em vigor.
— (ACS, « Ab-rogação e Derrogação », dans Tribunal de Justiça do Distrito Federal e dos Territórios, 28 mars 2025 [texte intégral])- La dérogation, quant à elle, intervient lorsque la nouvelle loi modifie ou abroge seulement certains articles d’une loi plus ancienne, sans la remplacer dans son intégralité. Par exemple, la loi sur l’adoption (loi n° 12.010/2009) n’a abrogé que certains passages du Code civil et a maintenu les autres articles en vigueur.
Mais do que um prato típico, a feijoada carrega significado. O feijão preto, elemento central da receita, está ligado às oferendas feitas a Ogum, reforçando o elo entre espiritualidade e cultura popular. Servida em clima de festa, ela simboliza partilha, comunhão e celebração da vida.
— (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral])- Plus qu'un simple plat typique, la feijoada revêt une signification particulière. Le haricot noir, élément central de la recette, est associé aux offrandes faites à Ogum, renforçant ainsi le lien entre spiritualité et culture populaire. Servie dans une ambiance festive, elle symbolise le partage, la communion et la célébration de la vie.
As investigações apuram também a existência de outros cidadãos colombianos em situação semelhante, “inclusive residindo em condições incompatíveis com a dignidade humana”.
— (« PF combate tráfico de pessoas e trabalho análogo à escravidão no Rio », dans Agência Brasil, 21 mai 2026 [texte intégral])- Les enquêtes révèlent également la présence d'autres citoyens colombiens se trouvant dans une situation similaire, « vivant même dans des conditions contraires à la dignité humaine ».
- En, à, introduit un complément circonstanciel de moyen ou pratique.
- En, préposition qui introduit le mot qui indique le mode de division.
- En, introduit un fin, un objectif, une destination.
Sublimação se refere à capacidade de mobilizar seus interesses para áreas não diretamente sexuais e de valor social, e nelas obter prazer. Nesse caso a libido se transmuta em interesses culturais, científicos, estéticos ou éticos.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- La sublimation désigne la capacité à canaliser ses pulsions vers des domaines qui ne sont pas directement liés à la sexualité et qui revêtent une valeur sociale, et à y trouver du plaisir. Dans ce cas, la libido se transforme en intérêts culturels, scientifiques, esthétiques ou éthiques.
O Dia de São Jorge no Rio é também um retrato do sincretismo religioso brasileiro. (...) Essa convergência transforma a data em uma celebração plural, onde diferentes crenças compartilham valores como coragem, justiça e proteção.
— (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral])- La fête de la Saint-Georges à Rio est également un reflet du syncrétisme religieux brésilien. (...) Cette convergence fait de cette date une fête ouverte à tous, où différentes croyances partagent des valeurs telles que le courage, la justice et la protection.
- En, introduit une manière de mesure.
- En, introduit une locution adverbiale de mode.
- En, introduit une locution adverbiale de temps.
- En, introduit une locution adverbiale de cause.
- En, introduit une locution adverbiale d'endroit.
- En, employé pour déterminder ou limiter le nom précédé.
- Employé, avec le gérondif, pour former des locutions temporelles ou conditionnelles.
Notes
[modifier le wikicode]- Lorsque suivi d’un article, d’un pronom démonstratif ou d’un adjectif démonstratif, em devient un n- enclitique. Par exemple, em o devient no, em umas devient numas, em isso devient nisso, em este devient neste, etc.
| — | a + | de + | em + | por + | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Article défini |
Singulier | Masculin | o | ao | do | no | pelo |
| Féminin | a | à | da | na | pela | ||
| Pluriel | Masculin | os | aos | dos | nos | pelos | |
| Féminin | as | às | das | nas | pelas | ||
| Article indéfini |
Singulier | Masculin | um | dum | num | ||
| Féminin | uma | duma | numa | ||||
| Pluriel | Masculin | uns | duns | nuns | |||
| Féminin | umas | dumas | numas | ||||
| Démonstratif proximal |
Singulier | Masculin | este | deste | neste | ||
| Féminin | esta | desta | nesta | ||||
| Pluriel | Masculin | estes | destes | nestes | |||
| Féminin | estas | destas | nestas | ||||
| Neutre | isto | disto | nisto | ||||
| Démonstratif médial |
Singulier | Masculin | esse | desse | nesse | ||
| Féminin | essa | dessa | nessa | ||||
| Pluriel | Masculin | esses | desses | nesses | |||
| Féminin | essas | dessas | nessas | ||||
| Neutre | isso | disso | nisso | ||||
| Démonstratif distal |
Singulier | Masculin | aquele | àquele | daquele | naquele | |
| Féminin | aquela | àquela | daquela | naquela | |||
| Pluriel | Masculin | aqueles | àqueles | daqueles | naqueles | ||
| Féminin | aquelas | àquelas | daquelas | naquelas | |||
| Neutre | aquilo | àquilo | daquilo | naquilo |
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ẽj\ (langue standard), \ẽj\ (langage familier)
- São Paulo : \ẽj\ (langue standard), \ẽj\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ẽj\ (langue standard), \ẽj\ (langage familier)
- Maputo : \ẽj\ (langue standard), \ẽjm\ (langage familier)
- Luanda : \ẽj\
- Dili : \ẽj\
- Porto (Portugal) : écouter « em [ẽj] »
- États-Unis : écouter « em [ẽj] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « em [ẽj] »
- Brésil : écouter « em [ẽj] »
- Braga (Portugal) : écouter « em [ẽj] »
- São Paulo (Brésil) : écouter « em [ẽj] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « em », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « em », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Pronom
[modifier le wikicode]em \Prononciation ?\
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Pronom personnel
[modifier le wikicode]em \Prononciation ?\
- Pronom personnel de la troisième personne du singulier.
Références
[modifier le wikicode]- Elien Lefevere, Tussentaal in de Vlaamse media: Een onderzoek naar het taalgebruik van televisiepresentatoren, Université de Gand, 2011, page 55
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Pronom
[modifier le wikicode]em \ɛm˦\
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]em \ɛm˦\
Prononciation
[modifier le wikicode]- Hanoï (Viêt Nam) : écouter « em [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Pronom personnel
[modifier le wikicode]em *\Prononciation ?\
- Lui.
Références
[modifier le wikicode]- Léon Fleuriot, « La découverte de nouvelles gloses en vieux-breton », dans Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1959
Catégories :
- français
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Formes de verbes en français
- Verbes non standards en français
- Euphémismes en français
- Exemples en français
- anglais
- Lemmes en anglais
- Noms communs en anglais
- Lexique en anglais de la typographie
- brabançon
- Articles indéfinis en brabançon
- brusseleer
- Formes de verbes en brabançon
- breton
- Pronoms personnels en breton
- catalan
- Mots en catalan issus d’un mot en latin
- Pronoms en catalan
- Exemples en catalan
- italien
- Lemmes en italien
- Noms communs en italien
- kurde
- Pronoms personnels en kurde
- Dialecte kurde kurmandji
- latin
- Lemmes en latin
- Adverbes en latin
- Exemples en latin
- luxembourgeois
- Lemmes en luxembourgeois
- Pronoms personnels en luxembourgeois
- Cas datifs en luxembourgeois
- portugais
- Mots en portugais issus d’un mot en latin
- Lemmes en portugais
- Prépositions en portugais
- Exemples en portugais
- tok pisin
- Pronoms en tok pisin
- tussentaal
- Pronoms personnels en tussentaal
- vietnamien
- Pronoms en vietnamien
- Noms communs en vietnamien
- vieux breton
- Pronoms personnels en vieux breton