duas

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	duas
Adoucissante	zuas
Durcissante	tuas

duas \ˈdyː.as\

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.

Latin

Forme d’adjectif numéral

duas \Prononciation ?\

Accusatif féminin de duo.

Occitan

Étymologie

Du latin dŭās, accusatif féminin de duo.

Adjectif numéral

duas \dyɔs\ (graphie normalisée) féminin (pour des noms masculins, on dit : dus)

(Gascon) Deux.

Variantes dialectales

dos, doas (Languedocien)

Références

Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020

Portugais

Étymologie

Du latin duas.^[1]

Forme d’adjectif numéral

duas \ˈdu.ɐʃ\ (Lisbonne) \ˈdu.əs\ (São Paulo)

Deux, féminin de dois.
- São duas da manhã e o sono não me chega. (...) É quase manhã e eu ainda brigo com os lençóis. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
  Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) C’est presque le matin et je lutte toujours avec les draps.
- O meu hospedeiro pareceu ter simpatizado comigo, pois, quando lhe pedi emprestadas duas juntas de bois, para substituir os animais cansados que haviam puxado nossa carreta até ali, ele acedeu prontamente ao meu pedido. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)
  Mon hôte semblait m'avoir pris en sympathie, car lorsque je lui ai demandé de me prêter deux attelages de bœufs pour remplacer les bêtes fatiguées qui avaient tiré notre charrette jusqu’à cet endroit, il a immédiatement accédé à ma demande.
- Retomando o episódio “quente” que gerou um conflito entre você e seu parceiro, tente determinar duas ou três hipóteses não ligadas à má intenção, à estupidez ou às possíveis perturbações psiquiátricas do seu parceiro. Imagine que ele tenha motivos ligados a características dele, ou a traumas que teve com você, ou a circunstâncias de vida. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
  En revenant sur l’épisode « sensible » qui a donné lieu à un conflit entre vous et votre partenaire, essayez d'envisager deux ou trois hypothèses qui ne soient pas liées à une mauvaise intention, à la bêtise ou à d'éventuels troubles psychiatriques de votre partenaire. Imaginez qu'il ait des raisons liées à sa personnalité, à des traumatismes qu'il a vécus avec vous ou à des circonstances de sa vie.