bildo

Espéranto

Étymologie

(1907) Attesté dans Vortaro Esperanto-Germana, 2-a rev. kaj ampleksigita eld. de Louis-Lazare Zamenhof, antaŭe figuro, figuraĵo, pentraĵo Composé de la racine bild (« image ») et de la finale -o (substantif). De l’allemand Bild, du yiddish bild.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bildo \bil.do\	bildoj \bil.doj\
Accusatif	bildon \bil.don\	bildojn \bil.dojn\

bildo \ˈbil.do\ mot-racine 1OA

1. Image, photo.
   • Iam, kiam mi estis sesjara, mi vidis belegan bildon, en iu libro pri la praarbaro, titolita "Travivitaj rakontoj". — (Antoine de Saint-Exupéry, traduit par Pierre Delaire, La Eta Princo (Le Petit Prince), chapitre I, Kanada Esperanto-Asocio kaj Esperanto-France, 2010, (1943), 3^e édition (1^re édition 1960) (réimpression 2018), page 9, 93 pages)

     Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la forêt vierge qui s'appelait "Histoires Vécues".

Dérivés

(-)bildo

• inversa bildo = malbildo
• rekta bildo
• lumbildo
• mokbildo
• movbildo (= animaciaĵo)
• spegulbildo

bild(o)-

• bildolibro
• bildostrio (bande dessinée dans un magazine)
• bildaro
• bildigi
• bildigo
• idento-bildigo
• inversa bildigo
• subbildigo
• sonbilda (= aŭdvida)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine bild  et la liste des dérivés de bild.

Hyponymes

• desegnaĵo (« dessin »)
• foto (« photographie »)
• ilustraĵo (« illustration »)
• karikaturo (« catricature »)

Holonymes

• magazino (« magazine »).
• foto-romano (« roman photo »)
• komikso (« libre B.D. », « comics »).
• mangao (« manga »).

Vocabulaire apparenté par le sens

• bildo figure dans le recueil de vocabulaire en espéranto ayant pour thème : archive.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bildo [bil.do] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « bildo [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « bildo [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « bildo [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Voir aussi

• bildo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• bildo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• bildo sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "bild-" présente dans la 1a Oficiala Aldono de 1909 (R de l’Akademio de Esperanto).
• Racine "-o" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).
• bildo, dans Gonçalo Neves et Bernhard Pabst, Historia Vortaro de Esperanto (1887-1889), 2018