Ufer

Allemand

Étymologie

(XIII^e siècle). Du moyen haut-allemand uover, du moyen bas allemand ōver, des langues germaniques *ōbera-. Apparenté au néerlandais oever et au vieil anglais ōfer, ōfor.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Ufer	die Ufer
Accusatif	das Ufer	die Ufer
Génitif	des Ufers	der Ufer
Datif	dem Ufer	den Ufern

Ufer \ˈuːfɐ\ neutre

1. Rive, bord.
   • Überall sahen sie Krokodile: Die Tiere schwammen im Wasser wie Baumstämme, dösten am Ufer und rissen die Mäuler auf, über ihre Rücken trippelten kleine Reiher. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Partout, ils voyaient des crocodiles qui flottaient sur l’eau comme des troncs d’arbres, somnolaient sur la rive et ouvraient grande leur gueule ; de petits hérons trottinaient à même leur dos.

2. Rivage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Côte, littoral.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• Flussbegrenzung
• Gewässerrand
• Gestade (« bord », « rivage »)
• Küste (« côte »)
• Rand (« bord »)
• Saum (lisière), (bord), (bordure)

Hyperonymes

• Umgrenzung
• Wasserbegrenzung

Hyponymes

• Außenufer
• Bachufer
• Felsenufer (« rive rocheuse », « rivage rocheux »)
• Fjordufer
• Flussufer (« rive de rivière », « berge de rivière »)
• Gleitufer
• Hochufer (« haute rive », « haute berge »)
• Innenufer
• Kanalufer (« berge de canal », « rive de canal »)
• Meeresufer (« rivage »)
• Nordufer (« rive nord »)
• Ostufer (« rive est »)
• Prallufer
• Seeufer (« berge de lac », « rivage »)
• Steilufer (« berge escarpée », « rive escarpée »)
• Stromufer
• Südufer (« rive sud »)
• Teichufer (« rive d'étang »)
• Westufer (« rive ouest »)

• Donauufer (« rive du Danube »)
• Elbeufer (« rive de l'Elbe »)
• Moselufer (« rive de la Moselle »)
• Rheinufer (« rive du Rhin »)
• Seineufer
• Weserufer (« rive de la Visurge »)

• Flussbegrenzung
• Kai
• Küste
• Strand

Vocabulaire apparenté par le sens

• Bord
• Gewässerrand
• Gestade
• Rand
• Saum

Dérivés

  

• ausufern (« déborder »)
• Felsufer
• Gegenufer
• Uferaas
• Uferabfall
• Uferbefestigung
• Uferbereich
• Uferböschung (« berge »)
• Uferbewohner (riverain), Uferbewohnerin (riveraine)
• Uferdamm
• Uferdeckwerk
• Ufereinfassung
• Uferfliege
• Ufergebüsch (« rive à végétation arbustive »)
• Ufergelände
• Ufergras (« rive enherbée »)
• Uferhang
• Uferkapelle (« chapelle sur une rive »)
• Uferlandschaft
• Uferläufer
• Uferlinie
• uferlos (« interminable », « sans fin »)
• Ufermauer (« mur de quai », « quai »)
• Uferpartie
• Uferpromenade (« promenade sur berge »)
• Uferrand
• Uferregion
• Uferregulierung
• Ufersaum
• Uferschnepfe
• Uferschwalbe
• Uferstein
• Uferstraße (« voie sur berge »)
• Uferstreifen
• Ufervorsprung
• Uferweg (« chemin sur berge »)
• Uferweide
• Uferzone

Proverbes et phrases toutes faites

• vom anderen Ufer sein (Péjoratif) (être homosexuel) (littéralement/être de l'autre rive)

Prononciation

• \ˈuːfɐ\
• Berlin (Allemagne) : écouter « Ufer [ˈuːfɐ] »

Références

Sources

• « Ufer », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Ufer », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Ufer (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 717.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 301.

Voir aussi

• Ufer sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• freu
• Rufe, rufe