reter

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese retẽer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin retinēre (“detain”).

Pronunciation

• IPA^(key): [reˈteːɾ]

Verb

reter (first-person singular present reteño, first-person singular preterite retiven, past participle retido)
reter (first-person singular present retenho, first-person singular preterite retivem or retive, past participle retido, reintegrationist norm)

1. (transitive) to retain, hold, keep
   • 1289, A. López Ferreiro, editor, Fueros municipales de Santiago y de su tierra, Madrid: Ediciones Castilla, page 114:

     Et tódalas outras cousas que aquí non son escriptas nen declaradas et as que aquí son escriptas et declaradas, o cabidoo et os vigarios dos canbeadores rreteen en sy o poder para senpre para corregeo et declarao commo lles aprouuer et viren que seerá bem et a prol de todos ontre sy et os ouliuez

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive) to withhold

Conjugation

    Conjugation of reter (irregular)

	Singular	Plural
First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	reter
Personal	reter	reteres	reter	retermos	reterdes	reteren
Gerund
	retendo
Past participle
Masculine	retido	retidos
Feminine	retida	retidas
Indicative
Present	reteño	retés	retén	retemos	retendes, retedes	reteñen
Imperfect	retiña	retiñas	retiña	retiñamos	retiñades	retiñan
Preterite	retiven	retiveches	retivo	retivemos	retivestes	retiveron
Pluperfect	retivera	retiveras	retivera	retiveramos	retiverades	retiveran
Future	reterei	reterás	reterá	reteremos	reteredes	reterán
Conditional	retería	reterías	retería	reteriamos	reteriades	reterían
Subjunctive
Present	reteña	reteñas	reteña	reteñamos	reteñades	reteñan
Imperfect	retivese	retiveses	retivese	retivésemos	retivésedes	retivesen
Future	retiver	retiveres	retiver	retivermos	retiverdes	retiveren
Imperative
Affirmative		retén	reteña	reteñamos	retende, retede	reteñan
Negative (non)	non reteñas	non reteña	non reteñamos	non reteñades	non reteñan

    Reintegrated conjugation of reter (irregular) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular	Plural
First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	reter
Personal	reter	reteres	reter	retermos	reterdes	reterem
Gerund
	retendo
Past participle
Masculine	retido	retidos
Feminine	retida	retidas
Indicative
Present	retenho	retés, reténs	retém	retemos	retendes	retenhem, retêm, retém1
Imperfect	retinha	retinhas	retinha	retínhamos	retínhades, retínheis, retínhais1	retinham
Preterite	retivem, retive	retiveste, retiveche1	retivo, reteve	retivemos	retivestes	retivérom, retiveram
Pluperfect	retivera	retiveras	retivera	retivéramos	retivérades, retivéreis, retivérais1	retiveram
Future	reterei	reterás	reterá	reteremos	reteredes, retereis	reterám, reterão
Conditional	reteria	reterias	reteria	reteríamos	reteríades, reteríeis, reteríais1	reteriam
Subjunctive
Present	retenha	retenhas	retenha	retenhamos	retenhades, retenhais	retenham
Imperfect	retivesse	retivesses	retivesse	retivéssemos	retivéssedes, retivésseis	retivessem
Future	retiver	retiveres	retiver	retivermos	retiverdes	retiverem
Imperative
Affirmative		retém	retenha	retenhamos	retende	retenham
Negative (nom)	nom retenhas	nom retenha	nom retenhamos	nom retenhades, nom retenhais	nom retenham

¹Less recommended.

Related terms

• abster
• ater
• conter
• deter
• entreter
• manter
• soster
• ter

References

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “reteer”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “reter”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “reter”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “reter”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Italic *wre-

Latin re-

Proto-Indo-European *ten-

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *tn̥eh₁yéti

Proto-Italic *tenēō

Latin teneō

Latin retinēre

Portuguese reter

Inherited from Latin retinēre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁeˈte(ʁ)/ [heˈte(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁeˈte(ʁ)/ [heˈte(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁeˈte(ɾ)/ [heˈte(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁeˈte(ʁ)/ [χeˈte(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /ʁeˈte(ɻ)/ [heˈte(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨˈteɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨˈteɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨˈte.ɾi/

• Hyphenation: re‧ter

Verb

reter (first-person singular present retenho, first-person singular preterite retive, past participle retido)

1. (transitive) to retain, hold
2. (transitive) to withhold
3. (pronominal) to restrain oneself

Conjugation

    Conjugation of reter (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular	Plural
First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	reter
Personal	reter	reteres	reter	retermos	reterdes	reterem
Gerund
	retendo
Past participle
Masculine	retido	retidos
Feminine	retida	retidas
Indicative
Present	retenho	reténs	retém	retemos	retendes	retêm
Imperfect	retinha	retinhas	retinha	retínhamos	retínheis	retinham
Preterite	retive	retiveste	reteve	retivemos	retivestes	retiveram
Pluperfect	retivera	retiveras	retivera	retivéramos	retivéreis	retiveram
Future	reterei	reterás	reterá	reteremos	retereis	reterão
Conditional	reteria	reterias	reteria	reteríamos	reteríeis	reteriam
Subjunctive
Present	retenha	retenhas	retenha	retenhamos	retenhais	retenham
Imperfect	retivesse	retivesses	retivesse	retivéssemos	retivésseis	retivessem
Future	retiver	retiveres	retiver	retivermos	retiverdes	retiverem
Imperative
Affirmative		retém	retenha	retenhamos	retende	retenham
Negative (não)	não retenhas	não retenha	não retenhamos	não retenhais	não retenham

Related terms

• retenção
• retenida
• retentivo

Further reading

• “reter”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “reter”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026