koettaa

Finnish

Alternative forms

• koittaa (colloquial)

Etymology

kokea +‎ -ttaa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkoetːɑːˣ/, [ˈko̞e̞t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -oetːɑː
• Syllabification^(key): ko‧et‧taa
• Hyphenation^(key): ko‧et‧taa

Verb

koettaa (transitive, usually atelic)

1. to try, test, check, attempt [with first infinitive ‘to do’]

   Synonyms: kokeilla, (clothing) sovittaa, (to try doing something) yrittää, (by feeling, touching) tunnustella

   koettaa onneaan ― to try one's luck

   koettaa vaatetta ― to try on a piece of clothing

   Koeta haarukalla, ovatko perunat jo kypsiä!

   Try with a fork if the potatoes are cooked already!

   Voinko minäkin koettaa?

   Can I try too?

   Koetetaan nostaa tämä yhdessä!

   Let's try to lift this together!

2. to test, sample, try out

   Synonym: kokeilla

   koettaa uutta tuotetta ― to try out a new product

Conjugation

Inflection of koettaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt–t gradation)
indicative mood
present tense	perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	koetan	en koeta	1st sing.	olen koettanut	en ole koettanut
2nd sing.	koetat	et koeta	2nd sing.	olet koettanut	et ole koettanut
3rd sing.	koettaa	ei koeta	3rd sing.	on koettanut	ei ole koettanut
1st plur.	koetamme	emme koeta	1st plur.	olemme koettaneet	emme ole koettaneet
2nd plur.	koetatte	ette koeta	2nd plur.	olette koettaneet	ette ole koettaneet
3rd plur.	koettavat	eivät koeta	3rd plur.	ovat koettaneet	eivät ole koettaneet
passive	koetetaan	ei koeteta	passive	on koetettu	ei ole koetettu
past tense	pluperfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	koetin	en koettanut	1st sing.	olin koettanut	en ollut koettanut
2nd sing.	koetit	et koettanut	2nd sing.	olit koettanut	et ollut koettanut
3rd sing.	koetti	ei koettanut	3rd sing.	oli koettanut	ei ollut koettanut
1st plur.	koetimme	emme koettaneet	1st plur.	olimme koettaneet	emme olleet koettaneet
2nd plur.	koetitte	ette koettaneet	2nd plur.	olitte koettaneet	ette olleet koettaneet
3rd plur.	koettivat	eivät koettaneet	3rd plur.	olivat koettaneet	eivät olleet koettaneet
passive	koetettiin	ei koetettu	passive	oli koetettu	ei ollut koetettu
conditional mood
present	perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	koettaisin	en koettaisi	1st sing.	olisin koettanut	en olisi koettanut
2nd sing.	koettaisit	et koettaisi	2nd sing.	olisit koettanut	et olisi koettanut
3rd sing.	koettaisi	ei koettaisi	3rd sing.	olisi koettanut	ei olisi koettanut
1st plur.	koettaisimme	emme koettaisi	1st plur.	olisimme koettaneet	emme olisi koettaneet
2nd plur.	koettaisitte	ette koettaisi	2nd plur.	olisitte koettaneet	ette olisi koettaneet
3rd plur.	koettaisivat	eivät koettaisi	3rd plur.	olisivat koettaneet	eivät olisi koettaneet
passive	koetettaisiin	ei koetettaisi	passive	olisi koetettu	ei olisi koetettu
imperative mood
present	perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.	koeta	älä koeta	2nd sing.	—	—
3rd sing.	koettakoon	älköön koettako	3rd sing.	olkoon koettanut	älköön olko koettanut
1st plur.	koettakaamme	älkäämme koettako	1st plur.	—	—
2nd plur.	koettakaa	älkää koettako	2nd plur.	—	—
3rd plur.	koettakoot	älkööt koettako	3rd plur.	olkoot koettaneet	älkööt olko koettaneet
passive	koetettakoon	älköön koetettako	passive	olkoon koetettu	älköön olko koetettu
potential mood
present	perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	koettanen	en koettane	1st sing.	lienen koettanut	en liene koettanut
2nd sing.	koettanet	et koettane	2nd sing.	lienet koettanut	et liene koettanut
3rd sing.	koettanee	ei koettane	3rd sing.	lienee koettanut	ei liene koettanut
1st plur.	koettanemme	emme koettane	1st plur.	lienemme koettaneet	emme liene koettaneet
2nd plur.	koettanette	ette koettane	2nd plur.	lienette koettaneet	ette liene koettaneet
3rd plur.	koettanevat	eivät koettane	3rd plur.	lienevät koettaneet	eivät liene koettaneet
passive	koetettaneen	ei koetettane	passive	lienee koetettu	ei liene koetettu
Nominal forms
infinitives	participles
	active	passive		active	passive
1st	koettaa	present	koettava	koetettava
long 1st1	Possessive forms Person sing. plur. 1st koettaakseni koettaaksemme 2nd koettaaksesi koettaaksenne 3rd koettaakseen koettaaksensa	past	koettanut	koetettu
2nd	inessive2	koettaessa	koetettaessa	agent4	koettama
Possessive forms Person sing. plur. 1st koettaessani koettaessamme 2nd koettaessasi koettaessanne 3rd koettaessaan koettaessansa	negative	koettamaton
instructive	koettaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form koettaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	koettamassa	—
elative	koettamasta	—
illative	koettamaan	—
adessive	koettamalla	—
abessive	koettamatta	—
instructive	koettaman	koetettaman
4th3	verbal noun	koettaminen
5th1	Possessive forms Person sing. plur. 1st koettamaisillani koettamaisillamme 2nd koettamaisillasi koettamaisillanne 3rd koettamaisillaan koettamaisillansa

Derived terms

• koetinkivi
• koettaa kepillä jäätä (“to test the water, see how the land lies, put out a feeler”)

nouns

• koete
• koetin
• koettaminen
• koetus

verbs

• koetella

Further reading

• “koettaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023