esplugar

Catalan

Etymology

Metathesis of obsolete espulgar, from Vulgar Latin *expūlicare, from pūlex (“flea”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central) [əs.pluˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [es.pluˈɣaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [es.pluˈɣa]

Verb

esplugar (first-person singular present esplugo, first-person singular preterite espluguí, past participle esplugat)

1. to delouse

   Synonym: espollar

Conjugation

    Central Catalan conjugation of esplugar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive	esplugar
gerund	esplugant
past participle		masculine	feminine
singular	esplugat	esplugada
plural	esplugats	esplugades
person	singular	plural
first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
present	esplugo	esplugues	espluga	espluguem	esplugueu	espluguen
imperfect	esplugava	esplugaves	esplugava	esplugàvem	esplugàveu	esplugaven
future	esplugaré	esplugaràs	esplugarà	esplugarem	esplugareu	esplugaran
preterite	espluguí	esplugares	esplugà	esplugàrem	esplugàreu	esplugaren
conditional	esplugaria	esplugaries	esplugaria	esplugaríem	esplugaríeu	esplugarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
present	esplugui	espluguis	esplugui	espluguem	esplugueu	espluguin
imperfect	esplugués	espluguessis	esplugués	espluguéssim	espluguéssiu	espluguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
affirmative	—	espluga	esplugui	espluguem	esplugueu	espluguin
negative (no)	—	no espluguis	no esplugui	no espluguem	no esplugueu	no espluguin

Derived terms

• esplugabous

Further reading

• “esplugar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007