confeccionar

Catalan

Etymology

From confecció +‎ -ar.

Verb

confeccionar (first-person singular present confecciono, first-person singular preterite confeccioní, past participle confeccionat); root stress: (Northern) /u/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /o/(transitive)

1. to compose, to assemble
   • 2017 November 15, “El PDeCAT habilita Puigdemont per confeccionar una llista que desbordi el partit”, in El Món‎^[1], Política:

     (please add the primary text of this quotation)

     The Catalan European Democratic Party empowers Puigdemont to assemble a list which will overwhelm the party.

2. to manufacture, to make

   Synonym: fabricar

Conjugation

    Central Catalan conjugation of confeccionar (first conjugation)

infinitive	confeccionar
gerund	confeccionant
past participle		masculine	feminine
singular	confeccionat	confeccionada
plural	confeccionats	confeccionades
person	singular	plural
first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
present	confecciono	confecciones	confecciona	confeccionem	confeccioneu	confeccionen
imperfect	confeccionava	confeccionaves	confeccionava	confeccionàvem	confeccionàveu	confeccionaven
future	confeccionaré	confeccionaràs	confeccionarà	confeccionarem	confeccionareu	confeccionaran
preterite	confeccioní	confeccionares	confeccionà	confeccionàrem	confeccionàreu	confeccionaren
conditional	confeccionaria	confeccionaries	confeccionaria	confeccionaríem	confeccionaríeu	confeccionarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
present	confeccioni	confeccionis	confeccioni	confeccionem	confeccioneu	confeccionin
imperfect	confeccionés	confeccionessis	confeccionés	confeccionéssim	confeccionéssiu	confeccionessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
affirmative	—	confecciona	confeccioni	confeccionem	confeccioneu	confeccionin
negative (no)	—	no confeccionis	no confeccioni	no confeccionem	no confeccioneu	no confeccionin

Derived terms

• confeccionador

Related terms

• confeccionista

Further reading

• “confeccionar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “confeccionar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “confeccionar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “confeccionar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)

Portuguese

Alternative forms

• confecionar (Portugal)

Etymology

Etymology tree

French confection

Proto-Italic *-āzi

▲

Latin -ereinflu.

Latin -āre

Old French -ier

Middle French -er

French -er

French confectionnerbor.

Portuguese confeccionar

Borrowed from French confectionner. By surface analysis, confecção +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.fek.si.oˈna(ʁ)/ [kõ.fek.si.oˈna(h)], (faster) /kõ.fek.sjoˈna(ʁ)/ [kõ.fek.sjoˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.fek.si.oˈna(ʁ)/ [kõ.fek.si.oˈna(h)], (faster) /kõ.fek.sjoˈna(ʁ)/ [kõ.fek.sjoˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kõ.fek.si.oˈna(ɾ)/, (faster) /kõ.fek.sjoˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kõ.fek.si.oˈna(ʁ)/ [kõ.fek.si.oˈna(χ)], (faster) /kõ.fek.sjoˈna(ʁ)/ [kõ.fek.sjoˈna(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /kõ.fek.si.oˈna(ɻ)/, (faster) /kõ.fek.sjoˈna(ɻ)/

• Hyphenation: con‧fec‧ci‧o‧nar

Verb

confeccionar (first-person singular present confecciono, first-person singular preterite confeccionei, past participle confeccionado) (Brazilian Portuguese spelling, superseded in European Portuguese)

1. to make, prepare
2. to arrange
3. to manipulate

Conjugation

    Conjugation of confeccionar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular	Plural
First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	confeccionar
Personal	confeccionar	confeccionares	confeccionar	confeccionarmos	confeccionardes	confeccionarem
Gerund
	confeccionando
Past participle
Masculine	confeccionado	confeccionados
Feminine	confeccionada	confeccionadas
Indicative
Present	confecciono	confeccionas	confecciona	confeccionamos	confeccionais	confeccionam
Imperfect	confeccionava	confeccionavas	confeccionava	confeccionávamos	confeccionáveis	confeccionavam
Preterite	confeccionei	confeccionaste	confeccionou	confeccionamos1, confeccionámos2	confeccionastes	confeccionaram
Pluperfect	confeccionara	confeccionaras	confeccionara	confeccionáramos	confeccionáreis	confeccionaram
Future	confeccionarei	confeccionarás	confeccionará	confeccionaremos	confeccionareis	confeccionarão
Conditional	confeccionaria	confeccionarias	confeccionaria	confeccionaríamos	confeccionaríeis	confeccionariam
Subjunctive
Present	confeccione	confecciones	confeccione	confeccionemos	confeccioneis	confeccionem
Imperfect	confeccionasse	confeccionasses	confeccionasse	confeccionássemos	confeccionásseis	confeccionassem
Future	confeccionar	confeccionares	confeccionar	confeccionarmos	confeccionardes	confeccionarem
Imperative
Affirmative		confecciona	confeccione	confeccionemos	confeccionai	confeccionem
Negative (não)	não confecciones	não confeccione	não confeccionemos	não confeccioneis	não confeccionem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• confecção

Further reading

• “confeccionar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “confeccionar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

From confección + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /konfeɡθjoˈnaɾ/ [kõɱ.feɣ̞.θjoˈnaɾ] (Equatorial Guinea, Spain)
• IPA^(key): /konfeɡsjoˈnaɾ/ [kõɱ.feɣ̞.sjoˈnaɾ] (Latin America, Philippines)
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: con‧fec‧cio‧nar

Verb

confeccionar (first-person singular present confecciono, first-person singular preterite confeccioné, past participle confeccionado)

1. (transitive) to make, prepare, fashion, craft

   Synonym: elaborar

Conjugation

    Conjugation of confeccionar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive	confeccionar
gerund	confeccionando
past participle		masculine	feminine
singular	confeccionado	confeccionada
plural	confeccionados	confeccionadas
	singular	plural
1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
present	confecciono	confeccionastú confeccionásvos	confecciona	confeccionamos	confeccionáis	confeccionan
imperfect	confeccionaba	confeccionabas	confeccionaba	confeccionábamos	confeccionabais	confeccionaban
preterite	confeccioné	confeccionaste	confeccionó	confeccionamos	confeccionasteis	confeccionaron
future	confeccionaré	confeccionarás	confeccionará	confeccionaremos	confeccionaréis	confeccionarán
conditional	confeccionaría	confeccionarías	confeccionaría	confeccionaríamos	confeccionaríais	confeccionarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
present	confeccione	confeccionestú confeccionésvos2	confeccione	confeccionemos	confeccionéis	confeccionen
imperfect (ra)	confeccionara	confeccionaras	confeccionara	confeccionáramos	confeccionarais	confeccionaran
imperfect (se)	confeccionase	confeccionases	confeccionase	confeccionásemos	confeccionaseis	confeccionasen
future1	confeccionare	confeccionares	confeccionare	confeccionáremos	confeccionareis	confeccionaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
affirmative		confeccionatú confeccionávos	confeccione	confeccionemos	confeccionad	confeccionen
negative		no confecciones	no confeccione	no confeccionemos	no confeccionéis	no confeccionen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of confeccionar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

	singular	plural
1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive confeccionar	dative	confeccionarme	confeccionarte	confeccionarle, confeccionarse	confeccionarnos	confeccionaros	confeccionarles, confeccionarse
accusative	confeccionarme	confeccionarte	confeccionarlo, confeccionarla, confeccionarse	confeccionarnos	confeccionaros	confeccionarlos, confeccionarlas, confeccionarse
with gerund confeccionando	dative	confeccionándome	confeccionándote	confeccionándole, confeccionándose	confeccionándonos	confeccionándoos	confeccionándoles, confeccionándose
accusative	confeccionándome	confeccionándote	confeccionándolo, confeccionándola, confeccionándose	confeccionándonos	confeccionándoos	confeccionándolos, confeccionándolas, confeccionándose
with informal second-person singular tuteo imperative confecciona	dative	confeccióname	confecciónate	confecciónale	confecciónanos	not used	confecciónales
accusative	confeccióname	confecciónate	confecciónalo, confecciónala	confecciónanos	not used	confecciónalos, confecciónalas
with informal second-person singular voseo imperative confeccioná	dative	confeccioname	confeccionate	confeccionale	confeccionanos	not used	confeccionales
accusative	confeccioname	confeccionate	confeccionalo, confeccionala	confeccionanos	not used	confeccionalos, confeccionalas
with formal second-person singular imperative confeccione	dative	confeccióneme	not used	confecciónele, confecciónese	confecciónenos	not used	confeccióneles
accusative	confeccióneme	not used	confecciónelo, confecciónela, confecciónese	confecciónenos	not used	confecciónelos, confecciónelas
with first-person plural imperative confeccionemos	dative	not used	confeccionémoste	confeccionémosle	confeccionémonos	confeccionémoos	confeccionémosles
accusative	not used	confeccionémoste	confeccionémoslo, confeccionémosla	confeccionémonos	confeccionémoos	confeccionémoslos, confeccionémoslas
with informal second-person plural imperative confeccionad	dative	confeccionadme	not used	confeccionadle	confeccionadnos	confeccionaos	confeccionadles
accusative	confeccionadme	not used	confeccionadlo, confeccionadla	confeccionadnos	confeccionaos	confeccionadlos, confeccionadlas
with formal second-person plural imperative confeccionen	dative	confecciónenme	not used	confecciónenle	confecciónennos	not used	confecciónenles, confecciónense
accusative	confecciónenme	not used	confecciónenlo, confecciónenla	confecciónennos	not used	confecciónenlos, confecciónenlas, confecciónense

Related terms

• confección

Further reading

• “confeccionar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025