veranlassen

veranlassen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	veranlasse
du	veranlasst
er, sie, es	veranlasst
Präteritum	ich	veranlasste
Konjunktiv II	ich	veranlasste
Imperativ	Singular	veranlass! veranlasse!
Plural	veranlasst!
Perfekt	Partizip II	Hilfsverb
veranlasst	haben
Alle weiteren Formen: Flexion:veranlassen

Worttrennung:

ver·an·las·sen, Präteritum: ver·an·lass·te, Partizip II: ver·an·lasst

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔanˌlasn̩]

Hörbeispiele:  veranlassen ^(Info)

Reime: -anlasn̩

Bedeutungen:

[1] einen Auftrag erteilen

[2] jemanden dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb anlassen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Synonyme:

[1] anordnen, befehlen

[2] bewirken, herbeiführen, hervorrufen, bringen

Gegenwörter:

[1] unterbinden

[1, 2] hindern, verhindern

Beispiele:

[1] Der Abteilungsleiter veranlasste eine Inventur.

[1] Veranlassen Sie, dass der Mann sofort das Gebäude verlässt!

[2] Was veranlasste dich dazu, dein Studium abzubrechen?

Wortbildungen:

veranlassend, Veranlasser, veranlasst, Veranlassung

Übersetzungen

 [1] einen Auftrag erteilen

Baskisch: bultzarazi → eu Englisch: arrange → en, have something done → en Französisch: faire faire → fr, ordonner → fr Italienisch: predisporre → it Katalanisch: ordenar → ca, disposar → ca Polnisch: polecać → pl, zlecać → pl Portugiesisch: ordenar → pt Rumänisch: îndemna → ro, dispune → ro Russisch: поручить (poručitʹ☆) → ru Schwedisch: se till → sv, föranleda → sv Spanisch: disponer → es Tschechisch: zařídit → cs Türkisch: sağlamak → tr

 [2] jemanden dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht

Englisch: cause → en Esperanto: instigi → eo Französisch: inciter → fr (à), amener → fr (à) Katalanisch: originar → ca, causar → ca, motivar → ca, induir → ca Norwegisch: Bokmål: foranledige → nb Polnisch: skłaniać → pl Portugiesisch: instigar → pt Rumänisch: pricinui → ro, prilejui → ro Russisch: побуждать (pobuždatʹ☆) → ru Schwedisch: föranleda → sv Spanisch: instigar → es Tschechisch: přimět → cs Türkisch: sağlamak → tr, sebebiyet vermek → tr Ungarisch: késztet → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „veranlassen“

[1, 2] Duden online „veranlassen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: veranlagen