mitwirken

mitwirken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wirke mit
du	wirkst mit
er, sie, es	wirkt mit
Präteritum	ich	wirkte mit
Konjunktiv II	ich	wirkte mit
Imperativ	Singular	wirk mit! wirke mit!
Plural	wirkt mit!
Perfekt	Partizip II	Hilfsverb
mitgewirkt	haben
Alle weiteren Formen: Flexion:mitwirken

Worttrennung:

mit·wir·ken, Präteritum: wirk·te mit, Partizip II: mit·ge·wirkt

Aussprache:

IPA: [ˈmɪtˌvɪʁkn̩], [ˈmɪtˌvɪʁkŋ̩]

Hörbeispiele:  mitwirken ^(Info),  mitwirken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bei einer Tätigkeit helfen, mitarbeiten

[2] bei einem Bühnenspiel mitspielen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel mit als Verbzusatz und dem Verb wirken

Beispiele:

[1] Er wirkt bei dem Erarbeiten des Romans mit.

[1] „Mit vierzehn wirkte Einstein auch bei Hauskonzerten mit.“

[1] „Nicht in ein Flugzeug zu steigen, ist eine ehrenhafte Weigerung, an der Klimakrise mitzuwirken.“

Wortbildungen:

Mitwirken, Mitwirkung

Übersetzungen

 [1] bei einer Tätigkeit helfen, mitarbeiten

Englisch: collaborate → en Französisch: Italienisch: partecipare → it, collaborare → it, cooperare → it, concorrere → it, contribuire → it Katalanisch: col·laborar → ca Polnisch: współdziałać → pl, pomagać → pl Russisch: участвовать (učastvovatʹ☆) → ru, помогать (pomogatʹ☆) → ru Schwedisch: medverka → sv Spanisch: colaborar → es

 [2] bei einem Bühnenspiel mitspielen

Italienisch: partecipare → it Polnisch: występować → pl, grać rolę → pl Schwedisch: medverka → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mitwirken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mitwirken“

[1, 2] The Free Dictionary „mitwirken“

Quellen: