gol
gol (Katalanisch)
[Bearbeiten]Substantiv, m
[Bearbeiten]| Singular | Plural |
|---|---|
| el gol | els gols |
Worttrennung:
- gol, Plural: gols
Aussprache:
- IPA: [ɡɔɫ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Sport, Fußball: das Tor, das Fußballtor, der Kasten (umgangssprachlich), das Gehäuse (umgangssprachlich)
- [2] Sport, Fußball: das (geschossene, geköpfte) Tor, Tor!!!
Herkunft:
- Übernahme des englischen Substantivs goal (um 1920)
Oberbegriffe:
- [1, 2] esport, futbol, futbolista
Beispiele:
- [1]
- [2] Tots van cridar: Gol !!! (Sie riefen alle: Tor !!!)
Redewendungen:
- [2] marcar un gol (= ein Tor erzielen)
- [2] marcar un gol de cap (= ein Kopfballtor erzielen)
Wortbildungen:
- [2] gol de cap (= ein Kopfballtor)
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)
|
[2] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)
|
- [1, 2] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5, Seite 541, Eintrag „gol“
- [1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: gol
- [1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „gol“
- [1, 2] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „gol“.
gol (Rätoromanisch)
[Bearbeiten]Substantiv, m
[Bearbeiten]| Singular | Plural |
|---|---|
| il gol | ils gols |
Worttrennung:
- gol, Plural: gols
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Vallader, Putèr, Rumantsch Grischun, Sport: Tor, Fußballtor, Kasten
- [2] Vallader, Putèr, Rumantsch Grischun, Sport: (geschossenen, geköpftes) Tor, Tor!!!
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] Tor, Fußballtor, Kasten
|